Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 1.199 | ...μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός , τα πίσω στράφηκε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 1.281 | ...μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς... |
| Ιλ. 1.284 | ...ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη... |
| Ιλ. 1.287 | ...γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται... |
| Ιλ. 1.333 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους... |
| Ιλ. 1.354 | ...να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την... |
| Ιλ. 1.446 | ...μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.536 | ...μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του. | Κι αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως... |
| Ιλ. 1.591 | ...βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε... |
| Ιλ. 1.597 | ...της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε... |