Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Ιλ. 1.261 | ...τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν,... |
| Ιλ. 1.312 | ...να κυβερνά Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις... |
| Ιλ. 1.327 | ...τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 2.52 | ...Αργίτες να φωνάξουν· | κι ως φώναζαν αυτοί , μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς... |
| Ιλ. 2.289 | ...να μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί , παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και... |
| Ιλ. 2.444 | ...στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί , συνάζουνταν με βιάση ευτύς... |
| Ιλ. 2.457 | ...το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί , ως κινούσαν, ξάστραφταν μες στα... |
| Ιλ. 2.459 | ...σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί , καθώς πουλιά πετούμενα, γιά... |
| Ιλ. 2.464 | ...κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 3.78 | ...τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε οι... |