Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτη
| Ιλ. 1.299 | ...έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα... |
| Ιλ. 1.455 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη... |
| Ιλ. 4.168 | ...μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω... |
| Ιλ. 4.444 | ...κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν αναμεσός στ᾽... |
| Ιλ. 4.487 | ...τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον... |
| Ιλ. 5.132 | ...᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 5.318 | ...κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει... |
| Ιλ. 5.320 | ...δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης... |
| Ιλ. 5.371 | ...της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη... |
| Ιλ. 5.593 | ...έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου... |