Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 1.96 | ...του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας... |
| Ιλ. 1.214 | ...ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το... |
| Ιλ. 1.217 | ...βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με... |
| Ιλ. 1.483 | ...αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη... |
| Ιλ. 1.525 | ...κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο... |
| Ιλ. 1.549 | ...αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου... |
| Ιλ. 2.109 | ...για ν᾽ αφεντεύει χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους... |
| Ιλ. 2.233 | ...αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης... |
| Ιλ. 2.296 | ...έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους Αργίτες... |
| Ιλ. 2.316 | ...πετούσε ολόγυρά τους· | κι αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την... |