Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ουρας
| Ιλ. 23.519 | ...κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το... |
ουρες
| Οδ. 10.215 | ...τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές ουρές χαρούμενα κουνώντας... |
| Οδ. 16.5 | ...τους τον Τηλέμαχο, κουνούσαν τις ουρές τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως... |
| Οδ. 16.10 | ...δεν αλιχτούν οι σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές κουνούν, και μού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
ουτ
| Ιλ. 7.480 | ...γη με τα ποτήρια τους χύναν κρασί, κι ούτ᾽ ένας | κόταε να πιει, στον... |
| Ιλ. 21.133 | ...νερά του. | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε όλοι | βαριά... |
| Ιλ. 22.348 | ...απ᾽ το κεφάλι σου πως δε θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού... |
| Ιλ. 22.371 | ...το ανάριμμα, το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το... |
| Ιλ. 23.345 | ...τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα σε... |
| Ιλ. 24.385 | ...τώρα, | το γιο σου, που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον περνούσε... |
| Ιλ. 24.546 | ...από πάνω, | δε σε νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε υγιούς και πλούτη,... |
| Ιλ. 24.610 | ...εννιά κειτόνταν στο αίμα τους, κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα... |
| Οδ. 2.176 | ...απάνω | και δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο... |
| Οδ. 2.330 | ...στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από τους... |
ουτε
| Ιλ. 1.126 | ...τα μοιραστήκαμε όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα... |
| Ιλ. 1.181 | ...όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη... |
| Ιλ. 1.332 | ...τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον... |
| Ιλ. 5.22 | ...του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη... |
| Ιλ. 5.154 | ...τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 9.55 | ...Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει, μα δεν έβγαλες το... |
| Ιλ. 10.192 | ...λόγια: | «Έτσι, παιδιά, φυλάτε· ούτε ένας σας τον ύπνο μην αφήσει | να τον... |
| Ιλ. 10.370 | ...με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι... |
| Ιλ. 12.106 | ...λύσσα στους Αργίτες έπεσαν απάνω, κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν, μόνο στ᾽... |
| Ιλ. 12.184 | ...χαλκομάγουλο κοντάρεψε το κράνος· | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος,... |
οφελεστη
| Ιλ. 8.274 | ...Όρμενο και τον Ορσίλοχο, μετά τον Οφελέστη , | το Δαίτορα και το Μελάνιππο, το... |
| Ιλ. 21.210 | ...Θερσίλοχο, το Μύδωνα, το Μνήσο, | τον Οφελέστη , τον Αστύπυλο, το Θράσιο και τον... |
οφελος
| Ιλ. 2.121 | ...πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο... |
| Ιλ. 9.317 | ...χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες,... |
| Ιλ. 9.509 | ...καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις... |
| Ιλ. 10.432 | ...από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε... |
| Ιλ. 11.318 | ...ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος , τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους... |
| Ιλ. 11.552 | ...ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος · πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω... |
| Ιλ. 17.661 | ...φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος · πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω... |
| Ιλ. 24.524 | ...η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι... |
| Οδ. 5.27 | ...οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 10.202 | ...τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος ! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους... |
οφελτιο
| Ιλ. 6.20 | ...Δρήσο ακόμα ο Ευρύαλος έριξε και τον Οφέλτιο κάτω, | κι ήρθε μετά η σειρά του... |
| Ιλ. 11.303 | ...τον Αυτόνοο και τον Αίσυμνο και τον Οφέλτιο πρώτα· | αυτούς απ᾽ τους Αργίτες... |
οχησιου
| Ιλ. 5.843 | ...το θεόρατο ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου τον υγιό τον άτρομο, στους Αιτωλούς... |
οχι
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι , | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι... |
| Ιλ. 1.261 | ...αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι . | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και... |
| Ιλ. 3.59 | ...αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου... |
| Ιλ. 3.143 | ...χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η... |
| Ιλ. 5.138 | ...τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε, όχι , | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και... |
| Ιλ. 5.331 | ...την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες... |
| Ιλ. 5.428 | ...εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | « Όχι , οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν... |
| Ιλ. 6.57 | ...συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό σου! | Όχι , κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από... |
| Ιλ. 6.180 | ...θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι είχε | λιόντα... |
οχλο
| Οδ. 11.417 | ...ξέχωρα, γιά στης σφαγής τον όχλο · | μα εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο... |