Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οσον
| Ιλ. 9.550 | Όσον καιρό λοιπόν ο ατρόμητος Μελέαγρος... |
| Ιλ. 14.328 | ...και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα... |
| Ιλ. 20.41 | ...τους, κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί βρισκόντουσαν απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.670 | ...τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό γυρεύεις.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 1.403 | ...το, και κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο... |
| Οδ. 3.301 | ...τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα μέρη. | Όσον καιρό ο Μενέλαος μάλαμα και βιος εκεί... |
| Οδ. 4.90 | ...ν᾽ αρμέγουν και να πίνουν. | Μα όσον εγώ καιρό παράδερνα στα ξένα εκεί και... |
| Οδ. 12.327 | ...μας έδερναν νοτιάς - σιρόκος μόνο. | Όσον καιρό ψωμί και κόκκινο κρασί στο... |
| Οδ. 15.231 | ...μεβιάς το πλήθιο βιος του, | όσον καιρόν εκείνος βρίσκουνταν στο σπίτι... |
| Οδ. 20.328 | ...άκουγαν, να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη σας κρατούσε... |
οσους
| Ιλ. 1.271 | ...χώρια, για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.248 | ...σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι... |
| Ιλ. 2.302 | ...είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι έφυγαν οι Λάμιες του... |
| Ιλ. 4.232 | ...μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες αλογάρηδες να βιάζουνται... |
| Ιλ. 4.240 | ...σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην... |
| Ιλ. 5.383 | ...κι αν και πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο πολλοί... |
| Ιλ. 5.747 | ...βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη... |
| Ιλ. 6.314 | ...ατός του τό ᾽φτιαξε πανέμορφο με όσους χτιστάδες ήταν | τότε στην Τροία την... |
| Ιλ. 7.155 | ...μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 8.391 | ...θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη... |
οσσα
| Οδ. 11.315 | ...και γύρευαν να βάλουν | την Όσσα πρώτα απά στον Όλυμπο, μετά, στην... |
| Οδ. 11.315 | ...πρώτα απά στον Όλυμπο, μετά, στην Όσσα πάνω, | το Πήλιο λέει το... |
οταν
| Ιλ. 1.166 | ...μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα... |
| Ιλ. 1.432 | ...τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Ιλ. 2.87 | ...ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια. | Πώς όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να... |
| Ιλ. 3.209 | ...τους, το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων... |
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα... |
| Ιλ. 5.802 | ...μα είχε αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά... |
| Ιλ. 6.175 | ...κι εννιά τού σφάζει βόδια· | μα όταν στις δέκα πάνω πρόβαλεν η... |
| Ιλ. 6.207 | ...εγέννησε και σπέρμα του λογιέμαι· | κι όταν στην Τροία με ξεπροβόδιζε,... |
| Ιλ. 6.226 | ...κάποτε στων Λυκιωτών τη χώρα. | Κι όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε... |
| Ιλ. 6.454 | ...των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν χαλκάρματος κάποιος Αργίτης πάρει | τη... |
οτι
| Ιλ. 2.48 | ...χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα... |
| Ιλ. 6.52 | ...στου γιου του Ατρέα τα στήθη, | κι ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να... |
| Ιλ. 13.211 | ...έφτανε από κάποιο σύντροφο, που ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό... |
| Ιλ. 15.240 | ...κάθεται, όχι πια να κείτεται, τι ότι είχε συνεφέρει, | και τους δικούς... |
| Ιλ. 24.475 | ...ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας· τι ότι είχε ξετελέψει | πού ᾽τρωγε κι... |
οτρεα
| Ιλ. 3.186 | ...άμετρους, γοργαλογάδες είδα, | του Οτρέα τ᾽ ασκέρια και του Μύγδονα του... |
οτρυντεα
| Ιλ. 20.383 | ...ολόπρωτο τον Ιφιτίωνα ρίχνει, | γιο του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι... |
| Ιλ. 20.384 | ...σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια... |
| Ιλ. 20.389 | ...καυκήθηκε Αχιλλέας: | «Γιε του Οτρυντέα , που ο κόσμος σ᾽ έτρεμε, στη γη... |
ουδ
| Ιλ. 1.97 | ...θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας... |
| Ιλ. 4.498 | ...εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το... |
| Ιλ. 4.512 | ...χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης θεάς ο... |
| Ιλ. 5.192 | ...θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά... |
| Ιλ. 5.527 | ...στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες οι... |
| Ιλ. 6.58 | ...κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα... |
| Ιλ. 10.47 | ...τον ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά... |
| Ιλ. 10.50 | ...ο Έχτορας ο ψυχωμένος κάνει, | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα γιά και... |
| Ιλ. 10.336 | ...και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό του, | γυρνώντας απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.330 | ...μαντικής τις τέχνες κάτεχε, κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους του | στον αντροφά... |
ουδε
| Ιλ. 1.28 | ...γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου... |
| Ιλ. 1.28 | ...να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε... |
| Ιλ. 1.95 | ...ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 1.95 | ...ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με... |
| Ιλ. 1.132 | ...κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις... |
| Ιλ. 1.132 | ...με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 1.155 | ...βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.170 | ...γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να... |
| Ιλ. 1.236 | ...στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο... |
ουθε
| Οδ. 15.174 | ...το βουνό όπως τούτος έφτασεν, ούθε γενιά και φύτρα | κρατάει, τη χήνα,... |
| Οδ. 17.206 | ...την ομορφοχτισμένη, | τη γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν... |
| Οδ. 21.392 | ...στον αντρωνίτη μπήκε | και στο σκαμνί, ούθε ασκώθη, κάθισε ξανά, τον... |