Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οχτω
| Ιλ. 2.313 | ...και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ , κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά... |
| Ιλ. 2.327 | ...τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ , κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά... |
| Ιλ. 8.297 | ...καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες... |
| Οδ. 3.306 | ...βασίλευε Μυκήνα· | μα πάνω στους οχτώ τού πλάκωσε κακό μεγάλο ο Ορέστης | απ᾽... |
| Οδ. 4.81 | ...κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ , στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες στ᾽... |
| Οδ. 7.261 | ...στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σα φτάσαν χρόνια, | μού ᾽πε να φύγω πια... |
| Οδ. 8.60 | ...να σφάξουν είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι οχτώ για χάρη τους ασπροδοντάτους... |
| Οδ. 14.287 | ...στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη... |
| Οδ. 22.110 | ...σήκωσε σκουτάρια τέσσερα, κι οχτώ κοντάρια πήρε, | κι ακόμα τέσσερα... |
οψες
| Ιλ. 17.387 | ...και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως μάχουνταν... |
οψη
| Ιλ. 1.265 | ...Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του... |
| Ιλ. 2.58 | ...στο ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη · | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι... |
| Ιλ. 3.158 | ...φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη · και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 4.394 | ...που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη , | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το... |
| Ιλ. 12.94 | ...Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη , | οι δυο του Πρίαμου γιοι, κι ο... |
| Ιλ. 13.357 | ...αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με όψη θνητού, τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του πόλεμου... |
| Ιλ. 17.323 | ...άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον Περίφα, | το γιο του Ηπύτη το... |
| Ιλ. 18.24 | ...τη ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη... |
| Ιλ. 19.27 | ...και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει... |
πα
| Ιλ. 1.15 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος... |
| Ιλ. 1.374 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος... |
| Ιλ. 1.485 | ...πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το... |
| Ιλ. 1.514 | ...το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα , | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε... |
| Ιλ. 2.426 | ...σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα... |
| Ιλ. 3.23 | ...χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι... |
| Ιλ. 3.217 | ...πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια του κρατώντας... |
| Ιλ. 3.262 | ...πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι· | κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 3.312 | ...πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι. | Έτσι λοιπόν αυτοί... |
| Ιλ. 3.333 | ...θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά το... |
παγανα
παγερη
| Ιλ. 16.234 | ...πελασγικέ, που μένεις | μακριά, την παγερή αφεντεύοντας Δωδώνη, και... |
παγερης
| Ιλ. 9.2 | ...ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος καημός... |
παγιδια
| Οδ. 5.252 | ...κι εκείνος την πλωτή του. | Στήνει παγίδια , με στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς... |
| Οδ. 19.573 | ...τα πελέκια, που άλλοτε σαν καραβιού παγίδια | στύλωνε εκείνος, κι ήταν δώδεκα σε... |
παγκαλα
| Οδ. 7.235 | ...τα γνώρισε ―τη χλαίνα, το χιτώνα― | τα πάγκαλα , που τά ᾽χε μόνη της υφάνει με τις... |
| Οδ. 8.366 | ...θεοί κι αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν, θωρώντας να θαμάξεις. | |
| Οδ. 8.440 | ...τα δώρα | των Φαίακων τα τρανά, τα πάγκαλα ― τα ρούχα, το χρυσάφι. | Μαντί κι... |
| Οδ. 11.240 | ...αυτό συχνά κι εκείνη πήγαινε στα πάγκαλα νερά του. | Τούτου την όψη ο... |
| Οδ. 23.366 | ...ρωτήσεις.» | Είπε, και πέρασε τα πάγκαλα στους ώμους άρματά του· | μετά στον... |
παγκαλες
| Οδ. 11.130 | ...κουπί σου, | κι αφού θυσίες προσφέρεις πάγκαλες στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και... |
| Οδ. 23.277 | ...το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω πάγκαλες στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί... |