Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ορχομενου
| Ιλ. 9.381 | ...έβαζε κι άλλα από πάνω ακόμα· | του Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της... |
| Οδ. 11.284 | ...κάποτε τους Μίνυες όριζε, του Ορχομενού ρηγάρχης. | Κι αυτή, στην Πύλο πια... |
| Οδ. 11.459 | ...πως ζει· μπορεί στο κάστρο | του Ορχομενού , μπορεί να βρίσκεται στην αμμουδάτη... |
οσα
| Ιλ. 1.125 | ...αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα... |
| Ιλ. 1.286 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά... |
| Ιλ. 2.468 | ...σκαμαντρινό λιβάδι | αρίφνητοι, όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια και τα... |
| Ιλ. 4.44 | ...τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό... |
| Ιλ. 4.45 | ...τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών... |
| Ιλ. 5.141 | ...κι έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι όσα σκοτώθηκαν στοιβάζουνται σωρός τό ᾽να... |
| Ιλ. 6.91 | ...πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάει στο σπίτι μας, το πιο της... |
| Ιλ. 6.272 | ...φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς στο σπίτι μας, το πιο της... |
| Ιλ. 8.146 | ...Διομήδης τού αποκρίθη: | « Όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά... |
| Ιλ. 9.59 | ...περίσσια μυαλωμένες, | τι στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως... |
οσες
| Ιλ. 8.5 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | το τί η καρδιά στα... |
| Ιλ. 17.145 | ...του Χάρου να γλιτώσεις | μονάχος, με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο κάστρο... |
| Ιλ. 17.463 | ...ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε... |
| Ιλ. 18.38 | ...θρήνο· γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα... |
| Ιλ. 18.49 | ...κι η Δεξαμένη, κι άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα... |
| Ιλ. 18.429 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽ όσες ζουν στον Όλυμπο θεές καμιά τους... |
| Ιλ. 18.431 | ...ποτίστηκε βαριές στα σωθικά της, | όσες σε μένα ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 19.101 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα... |
| Ιλ. 20.8 | ...Ωκεανός δεν ήρθε), | καμιά νεράιδα, απ᾽ όσες χαίρουνται τα δάση τα πανώρια, | των... |
| Οδ. 4.176 | ...ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο, κάποια θά... |
οση
| Ιλ. 3.415 | ...από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως... |
| Ιλ. 7.110 | ...τέτοια τρέλα· υπομονέψου το, με όση κι αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς... |
| Ιλ. 9.372 | ...μένει αποκορφής ξαδιάντροπος! Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια... |
| Ιλ. 9.385 | ...ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε... |
| Ιλ. 11.266 | ...του και με χοντρά λιθάρια, | όση ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από... |
| Ιλ. 11.554 | ...δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει,... |
| Ιλ. 13.142 | ...τότε πια σταμάτησε άθελα, με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε φοβερίσει... |
| Ιλ. 13.786 | ...σου θα᾽ ρθούμε· δε θα λείψω, | με όση κι αν έχω ακόμα δύναμη, κι εγώ να... |
| Ιλ. 14.358 | ...και για λίγο, δώσε τους τη νίκη, όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του... |
| Ιλ. 15.390 | ...να κονταροχτυπιούνται. | Ο Πάτροκλος, όση ώρα εμάχουνταν οι Τρώες με τους... |
οσην
| Ιλ. 7.261 | ...τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε, | κι από το σβέρκο που... |
| Ιλ. 11.665 | ...μας πονάει και δε μας γνοιάζεται, με όσην αντρειά κι αν έχει. | Γιά καρτεράει... |
| Ιλ. 12.405 | ...τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.410 | ...σας, Λυκιώτες, και τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω... |
| Ιλ. 13.80 | ...στήσω πόλεμο και μόνος μου, με όσην αντρειά κι αν έχει!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 14.375 | ...θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας... |
| Ιλ. 14.400 | ...τη δύναμη μανιάζοντας μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή,... |
| Ιλ. 15.298 | ...απ᾽ αυτόν τη φόρα κόψουμε· τι όσην αντρειά κι αν έχει, | θα φοβηθεί θαρρώ... |
| Ιλ. 15.585 | ...κρατήθη ομπρός του ο Αντίλοχος, με όσην αντρειά κι αν είχε· | σαν το θεριό... |
| Ιλ. 17.23 | ...την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας, | όσην αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι... |
οσμιζομουν
| Οδ. 10.258 | ...όλοι, | και μόνο εγώ, που δόλο οσμίζομουν , απόμεινα ξοπίσω. | Κι όλοι μαζί... |
οσμιζουνταν
| Οδ. 19.436 | ...οι σκύλοι ομπρός τους παίρναν | κι οσμίζουνταν τ᾽ αχνάρια τρέχοντας, κι οι γιοι... |
οσμιστη
| Οδ. 10.232 | ...μόνο ο Ευρύλοχος απόμεινε, τι οσμίστη κάποιο δόλο. | Κι ως τους συνέμπασε,... |
οσο
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 1.88 | ...βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 1.124 | ...το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα... |
| Ιλ. 3.57 | ...κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 4.263 | ...τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά... |
| Ιλ. 4.534 | ...με τα μακριά κοντάρια, | κι όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι... |
| Ιλ. 5.94 | ...ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα... |
| Ιλ. 5.202 | ...τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως... |
| Ιλ. 5.524 | ...σε απανεμιά, και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται... |
| Ιλ. 5.625 | ...μπροστά του αρματωμένοι· | κι όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι... |
οσοι
| Ιλ. 2.125 | ...μονοσυνάζουνταν οι Τρώες οι ντόπιοι, όσοι είναι, | αν από δέκα δέκα σμίγαμε... |
| Ιλ. 2.445 | ...με βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του... |
| Ιλ. 4.236 | ...ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽ όσοι επάτησαν τον όρκο τους πιο πρώτα, θά... |
| Ιλ. 4.374 | ...σύντροφους να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια... |
| Ιλ. 5.303 | ...δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 5.477 | ...τρογύρα από λιοντάρι. | Τώρα μονάχα όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι πολεμούμε· | τι... |
| Ιλ. 5.531 | ...στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι... |
| Ιλ. 5.532 | ...μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό... |
| Ιλ. 6.151 | ...κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ... |
| Ιλ. 6.493 | ...θα τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία γεννήθηκαν, κι εγώ... |