Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι , | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι... |
| Ιλ. 1.261 | ...αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι . | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και... |
| Ιλ. 3.59 | ...αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου... |
| Ιλ. 3.143 | ...χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η... |
| Ιλ. 5.138 | ...τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε, όχι , | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και... |
| Ιλ. 5.331 | ...την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες... |
| Ιλ. 5.428 | ...εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | « Όχι , οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν... |
| Ιλ. 6.57 | ...συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό σου! | Όχι , κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από... |
| Ιλ. 6.180 | ...θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι είχε | λιόντα... |