Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ουθεν
| Οδ. 18.242 | ...μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά... |
ουκαλεγοντας
| Ιλ. 3.148 | ...κι ο Λάμπος κι ο Θυμοίτης | κι ο Ουκαλέγοντας κι ο Αντήνορας, κι οι δυο τους... |
ουρα
| Ιλ. 6.181 | ...ανθρώπους, κι είχε | λιόντα κεφάλι, ουρά δρακόφιδου και μεσοκόρμι γίδας, | και... |
| Ιλ. 10.153 | ...μπηγμένα τα κοντάρια τους απ᾽ την ουρά , κι αλάργα | σαν αστραπή του Δία... |
| Ιλ. 15.635 | ...στου κοπαδιού τον κάβο | γιά στην ουρά · κι ο λιόντας χύνεται στη μέση και... |
| Ιλ. 16.612 | ...χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 17.528 | ...χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 20.171 | ...χτυπάει ζερβά δεξιά του | με την ουρά , και παίρνει μόνο του κουράγιο να... |
| Οδ. 17.302 | ...δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια... |
ουρανια
| Ιλ. 1.194 | ...του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια · | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την... |
| Ιλ. 1.208 | ...την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα ουράνια , | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται... |
| Ιλ. 1.317 | ...στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια . | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο... |
| Ιλ. 2.458 | ...τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια . | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα,... |
| Ιλ. 4.443 | ...μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο... |
| Ιλ. 5.114 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη... |
| Ιλ. 5.750 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να... |
| Ιλ. 5.769 | ...στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια . | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε... |
| Ιλ. 5.867 | ...φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη... |
| Ιλ. 6.109 | ...κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να... |
ουρανιε
| Ιλ. 2.412 | ...Αγαμέμνονας ευκήθη αναμεσό τους: | « Ουράνιε Δία, μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε,... |
ουρανιος
| Οδ. 17.484 | ...αν δεν είναι, δύστυχε, κανείς θεός ουράνιος ; | Συχνά οι θεοί, την όψη αλλάζοντας... |
ουρανισκο
| Ιλ. 22.495 | ...τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από το... |
ουρανο
| Ιλ. 1.497 | ...ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 2.153 | ...τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν πίσω, κι... |
| Ιλ. 3.3 | ...γερανοί, που με στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 3.364 | ...τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία, θεός... |
| Ιλ. 4.44 | ...απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει... |
| Ιλ. 5.504 | ...που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι... |
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό , τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες... |
| Ιλ. 8.193 | ...που η δόξα του έχει φτάσει | στον ουρανό , πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι... |
| Ιλ. 8.509 | ...πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να φτάνει. | Μήπως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 14.174 | ...το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά... |
ουρανογεννητο
| Οδ. 7.284 | ...ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη, απ᾽ το ουρανογέννητο ξεμάκρυνα ποτάμι | κι έγειρα μέσα στα... |
ουρανογεννητου
| Ιλ. 16.174 | ...κυβερνούσε, | του Σπερχειού, του ουρανογέννητου του ποταμού, βλαστάρι· | μια κόρη του... |
| Ιλ. 21.268 | ...ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού του ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά... |
| Ιλ. 21.326 | ...και γαίμα. | Στυλώθη ορθό του ουρανογέννητου του ποταμού το κύμα | μπρος στου Πηλέα... |