Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οφελος
| Ιλ. 2.121 | ...πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο... |
| Ιλ. 9.317 | ...χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες,... |
| Ιλ. 9.509 | ...καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις... |
| Ιλ. 10.432 | ...από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε... |
| Ιλ. 11.318 | ...ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος , τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους... |
| Ιλ. 11.552 | ...ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος · πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω... |
| Ιλ. 17.661 | ...φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος · πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω... |
| Ιλ. 24.524 | ...η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι... |
| Οδ. 5.27 | ...οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 10.202 | ...τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος ! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους... |