Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οχτρευτης
οχτρητα
| Ιλ. 1.319 | ...Αγαμέμνονας δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 14.158 | ...Ίδα βλέπει | το Δία να κάθεται, κι απ᾽ όχτρητα ξεχείλισε η καρδιά της. | Κι η... |
| Ιλ. 15.217 | ...τότε | καλά ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει αναμεσό μας.» | |
| Ιλ. 16.282 | ...φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη... |
| Οδ. 2.73 | ...χρόνια παλιά, και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽... |
| Οδ. 3.215 | ...μες στη χώρα, | θεού φωνή ακλουθώντας, όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μπορεί... |
| Οδ. 16.96 | ...στη χώρα, | θεού φωνή ακλουθώντας, όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα... |
οχτρητες
| Οδ. 20.314 | ...ανακρατήσει. | Μα ελάτε, αφήστε πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε... |
οχτρο
| Ιλ. 8.270 | ...μες στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό · κι αυτός ως έπεφτε στη γη και... |
| Ιλ. 10.206 | ...θ᾽ αποκοτήσει, | μπας και κανένα οχτρό , που απόμεινε μονάχος πίσω,... |
| Ιλ. 12.378 | ...ο τελαμώνιος Αίας εσκότωσε τον πρώτο οχτρό στην ώρα, | τον Επικλή το λιονταρόψυχο,... |
| Ιλ. 19.153 | ...και σεις, το νου στον πόλεμο, και τον οχτρό χτυπάτε!» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 22.84 | ...στο νου σου τούτα, αγόρι μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη... |
| Οδ. 14.270 | ...δείλια κακή, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει... |
| Οδ. 17.439 | ...δείλια κακιά, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει... |
οχτροι
| Ιλ. 8.522 | ...δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο στρατός μας... |
| Ιλ. 9.77 | ...στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί με... |
| Ιλ. 10.100 | ...ολότελα τη βάρδια τους ξεχάσαν. | Οι οχτροί κοντά εδώ πέρα κάθουνται, κι ουδέ... |
| Ιλ. 10.358 | ...χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα... |
| Ιλ. 12.340 | ...τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι οχτροί στεκόνταν | μπροστά τους, μήπως και... |
| Ιλ. 16.591 | ...αγώνες κάποιος, | γιά και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να... |
| Ιλ. 18.208 | ...από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα... |
| Ιλ. 18.220 | ...ως τη βαρούνε | ψηλά από κάστρο, οχτροί που τό ᾽ζωσαν... |
| Ιλ. 22.404 | ...το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό... |
| Ιλ. 24.365 | ...τους ανήμερους φοβήθηκες Αργίτες, | που οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα... |
οχτρος
| Ιλ. 5.214 | ...αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια... |
| Ιλ. 9.615 | ...που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα... |
| Ιλ. 21.332 | ...γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα, μην αργείς, απάνω... |
οχτρου
| Ιλ. 5.272 | ...δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας,... |
| Ιλ. 6.481 | ...τον πόλεμο με κούρσα αιματωμένα | οχτρού που σκότωσε, κι η μάνα του βαθιά ν᾽... |
| Ιλ. 9.592 | ...τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες... |
| Ιλ. 14.510 | ...νίκη ο Κοσμοσείστης, | αρματωσιές του οχτρού ματόβαφες δικές του επήρε... |
| Ιλ. 15.533 | ...καλοσκάμνισέ τον, | απ᾽ τις ριξιές του οχτρού στον πόλεμο να τον γλιτώνει... |
οχτρους
| Ιλ. 8.296 | ...το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες... |
| Ιλ. 9.317 | ...μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽... |
| Ιλ. 10.40 | ...του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους... |
| Ιλ. 10.221 | ...καρδιά και το κουράγιο | μες στους οχτρούς , κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη... |
| Ιλ. 10.394 | ...του ξακουστού Αχιλλέα· | και στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε, να τους... |
| Ιλ. 10.548 | ...εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς , ποτέ μου | στα πλοία δε μένω πίσω,... |
| Ιλ. 11.190 | ...κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν... |
| Ιλ. 11.205 | ...κουράγιο δίνε μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν... |
| Ιλ. 11.537 | ...ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις... |
| Ιλ. 12.57 | ...πολύ, γερή διαφέντεψη μπρος στους οχτρούς · και τ᾽ άτια, | τ᾽ αμάξια ως σέρναν τα... |
οχτρω
| Ιλ. 10.193 | ...δαμάσει, κι αναγέλασμα γενούμε των οχτρώ μας.» | Είπε, και το χαντάκι επέρασε·... |
οχτρων
| Ιλ. 6.82 | ...φεύγοντας κι ανάμπαιγμα γενούνε των οχτρών μας. | Κι αφού τους λόχους δυναμώσετε... |
| Ιλ. 6.453 | ...στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν... |
| Ιλ. 13.395 | ...να στρέψει τ᾽ άλογα κι απ᾽ των οχτρών τα χέρια | να τα γλιτώσει, κι έτσι... |
| Ιλ. 17.166 | ...στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε... |
| Ιλ. 17.272 | ...όσο ζούσε· | κι οι σκύλοι των οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον... |
| Ιλ. 19.168 | ...μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά τρανή στα... |