Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δυτικα
| Ιλ. 12.240 | ...και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το... |
| Οδ. 13.241 | ...μεριά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Τραχιά ειναι αλήθεια η γη... |
δω
| Ιλ. 3.405 | ...τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με... |
| Ιλ. 5.483 | ...ατός μου | να κονταροχτυπιέμαι, τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι... |
| Ιλ. 5.634 | ...πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε... |
| Ιλ. 5.822 | ...ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες,... |
| Ιλ. 6.80 | ...αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο καστροπόρτι... |
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος μάντης τούς... |
| Ιλ. 8.37 | ...στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 8.468 | ...στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 8.511 | ...μες στη νύχτα | να φύγουν από δω , στης θάλασσας την πλατιά ράχη... |
| Ιλ. 8.527 | ...ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι... |
δωδεκα
| Ιλ. 1.425 | ...ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε... |
| Ιλ. 1.493 | ...και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα , το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 6.93 | ...τα γόνα, | και να της τάξει ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες,... |
| Ιλ. 6.247 | ...ταίρια· | και για τις κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά... |
| Ιλ. 6.274 | ...Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες,... |
| Ιλ. 6.308 | ...πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό σου | μονοχρονιάρες,... |
| Ιλ. 9.123 | ...λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους μαύρους | στεφανοφόρους,... |
| Ιλ. 9.265 | ...λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους... |
| Ιλ. 9.328 | ...τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα... |
| Ιλ. 10.488 | ...πα στους Θρακιώτες τότε, | κι έσφαξε δώδεκα · και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο... |
δωδωνη
| Ιλ. 16.234 | ...την παγερή αφεντεύοντας Δωδώνη , και τρογύρα | χαμοκειτάμενοι,... |
| Οδ. 14.327 | ...στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη , μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να... |
| Οδ. 19.296 | ...στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη , μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να... |
δωδωνης
| Ιλ. 16.233 | ...τα λόγια του άκουε Δίας: | «Δία της Δωδώνης , πρωτοκύβερνε, πελασγικέ, που... |
δωθε
| Ιλ. 2.179 | ...ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα... |
| Ιλ. 2.397 | ...όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως πεταχτήκαν... |
| Ιλ. 4.516 | ...του Δία η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη... |
| Ιλ. 5.222 | ...τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να... |
| Ιλ. 6.2 | ...άπλωσε η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια κείθε | στον κάμπο, ανάμεσα... |
| Ιλ. 6.287 | ...μαζέψαν τις αρχόντισσες στην πόλη δώθε κείθε. | Κι εκείνη ευτύς στο... |
| Ιλ. 8.71 | ...άσπλαχνου πιθώνει στα παλάγγια, | δώθε των Τρώων των αλογάρηδων, των Αχαιών... |
| Ιλ. 8.106 | ...τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να... |
| Ιλ. 10.341 | ...από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε · | δεν ξέρω, για τα πλοία μας έρχεται,... |
| Ιλ. 11.7 | ...ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε , ως τα καλύβια του Αίαντα, του γιου... |
δωκα
| Οδ. 4.649 | ...τού ᾽πε: | «Ατός μου, θέλοντας του τό ᾽δωκα . Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν ένας... |
| Οδ. 4.745 | ...᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί, κρασί γλυκό, μα... |
| Οδ. 9.361 | ...ξανακερνούσα· | τρεις φορές τού ᾽δωκα , τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως... |
| Οδ. 10.292 | ...δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα · να σου τα πω όμως όλα: | Μόλις η... |
| Οδ. 19.196 | ...᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη. | Τού ᾽δωκα ακόμα για τους σύντροφους που... |
| Οδ. 24.274 | ...ταιριάζει· | τάλαντα εφτά χρυσάφι τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο... |
δωκαν
| Ιλ. 1.162 | ...φοβερίζεις τώρα, | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ... |
| Ιλ. 1.291 | ...τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας... |
| Ιλ. 1.391 | ...την άλλη, αυτήν που μού ᾽δωκαν οι Αργίτες, μου την πήραν, | τη... |
| Ιλ. 2.286 | ...λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν , ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το... |
| Ιλ. 4.67 | ...πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 4.72 | ...πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | |
| Ιλ. 4.320 | ...οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους· | κι αν... |
| Ιλ. 7.386 | ...άλλοι πρωτοστράτορες της Τροίας μού δώκαν διάτα | το λόγο να σας πω του... |
| Ιλ. 24.537 | ...μέσα, | και μια θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν , θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο... |
| Οδ. 4.66 | ...πλάτη, | ψητή, τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί... |
δωκε
| Ιλ. 1.2 | ...Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος... |
| Ιλ. 5.905 | ...Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά φρεσκοπλυμένα. | Μετά... |
| Ιλ. 6.177 | ...ο Προίτος ο γαμπρός του τού ᾽δωκε να του κρατάει· κι ως πήρε | και τ᾽... |
| Ιλ. 6.192 | ...φύτρα, | κι έτσι τον κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη του γυναίκα, | κι όλα του ρήγα... |
| Ιλ. 9.37 | ...ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή... |
| Ιλ. 9.39 | ...κόσμο, | όμως καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε , που αξίζει πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 9.368 | ...μου με το έτσι-θέλω πίσω | αυτός που τό ᾽δωκε , ο Αγαμέμνονας, μου τό ᾽χει αρπάξει,... |
| Ιλ. 9.483 | ...του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα... |
| Ιλ. 9.519 | ...αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο... |
| Ιλ. 10.270 | ...το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε , το γιο του, να το βάζει. | Και... |
δωκει
| Ιλ. 9.74 | ...τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας... |
| Οδ. 7.166 | ...η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει .» | Μόλις το λόγο τούτο αγρίκησεν ο... |
| Οδ. 16.76 | ...τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους... |
| Οδ. 17.19 | ...κι όποιος άνθρωπος θελήσει, θα μου δώκει · | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια μου... |
| Οδ. 17.559 | ...όποιος άνθρωπος θελήσει, θα σου δώκει .» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος... |
| Οδ. 19.496 | ...τους τρανούς μνηστήρες ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω για τις... |
| Οδ. 20.297 | ...να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά κι άλλου... |
| Οδ. 20.335 | ...᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει · | για να μπορείς και συ να... |
| Οδ. 21.280 | ...ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον θέλει. | Μα ελάτε, δώστε... |
| Οδ. 24.74 | ...η μάνα σου μια στάμνα | χρυσή μάς είχε δώκει , κι έλεγε του Διόνυσου πως... |