Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δυνατοτεροι
| Οδ. 5.170 | ...κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι στη γνώση και στην πράξη.» | |
δυνατοτερος
| Ιλ. 3.71 | ...στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει... |
| Ιλ. 3.92 | ...βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει... |
| Οδ. 18.46 | ...από τους δυο τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά... |
| Οδ. 18.83 | ...σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος δείξει δυνατότερος και σε καταπονέσει, | σε μαύρο πλοίο... |
| Οδ. 18.334 | ...τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου... |
δυνατου
| Ιλ. 13.410 | ...αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά, μόν... |
δυνεσαι
| Ιλ. 6.229 | ...φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς, αν δύνεσαι , πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽... |
| Ιλ. 7.358 | ...μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια,... |
| Ιλ. 10.453 | ...ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι να κάνεις στους Αργίτες.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 12.232 | ...μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια,... |
| Ιλ. 13.787 | ...πολεμήσω· | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας θέλεις.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 16.515 | ...πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να συνακούς ολούθε | όποιον τον... |
| Ιλ. 22.13 | ...δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι , τι εγώ θνητός δεν είμαι!» | Τότε ο... |
| Ιλ. 22.199 | ...πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε... |
| Ιλ. 22.200 | ...που φεύγει, | και μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι , μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια... |
| Οδ. 13.144 | ...το κουράγιο | να σε αψηφήσει, πάντα δύνεσαι ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα, ως... |
δυνεται
| Ιλ. 1.343 | ...δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα... |
| Ιλ. 8.143 | ...το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο... |
| Ιλ. 9.104 | ...είναι· | άλλος κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και... |
| Ιλ. 9.351 | ...του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει·... |
| Ιλ. 12.327 | ...οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες· θνητός δε δύνεται να τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο... |
| Ιλ. 13.483 | ...χιμίζει. | Με την αντρειά του πλήθος δύνεται στη μάχη να σκοτώσει· | πα στον ανθό... |
| Ιλ. 16.243 | ...να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί,... |
| Ιλ. 19.162 | ...απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽... |
| Ιλ. 19.209 | ...τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να... |
| Ιλ. 20.339 | ...μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |
δυνομουν
| Οδ. 11.229 | ...εμαζωχτήκαν, | αναρωτιόμουν πώς θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω. | Και τούτη η... |
δυνοταν
| Οδ. 13.87 | ...πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα... |
δυνουμαι
| Οδ. 13.331 | ...τα φρένα, | που εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό... |
| Οδ. 18.230 | ...πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί,... |
δυνουνται
| Οδ. 8.124 | ...Κλυτόνηος· | όσο δυο μούλες νιάμα δύνουνται μοναναπνιάς να οργώσουν, | τόσο τους... |
| Οδ. 13.110 | ...τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι· | η άλλη... |
δυνουνταν
| Ιλ. 3.223 | ...οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια... |
| Ιλ. 3.451 | ...από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να... |
| Ιλ. 5.94 | ...ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν , όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του... |
| Ιλ. 7.217 | ...καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν , μια κι είχε αντροκαλέσει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 11.120 | ...και κείνους Τρώας δε δύνουνταν κανένας να γλιτώσει, | γιατί κι... |
| Ιλ. 13.436 | ...μάτια | τ᾽ αστραφτερά, και πια δε δύνουνταν να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως... |
| Ιλ. 14.54 | ...όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το... |
| Ιλ. 15.407 | ...τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν , κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 16.141 | ...Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος... |
| Ιλ. 16.509 | ...ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο... |