Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δωσατε
| Ιλ. 1.299 | ...μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽... |
δωσε
| Ιλ. 1.41 | ...γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες... |
| Ιλ. 1.514 | ...᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που... |
| Ιλ. 2.413 | ...μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε, μεγάλε, | δώσε , πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και... |
| Ιλ. 3.322 | ...πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί... |
| Ιλ. 4.64 | ...μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε , | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 5.118 | ...και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά μου, | που... |
| Ιλ. 6.306 | ...του Διομήδη τ᾽ άρματα· δώσε κι αυτός να πέσει | μπροστά στο... |
| Ιλ. 7.179 | ...πλάτη: | «Πατέρα Δία, στον Αίαντα δώσε μας να λάχει, ή στο Διομήδη, | γιά και... |
| Ιλ. 7.203 | ...κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να... |
| Ιλ. 10.281 | ...αγάπη σου πιότερο τώρα δείξε! | Δώσε , Αθηνά, στα πλοία να γείρουμε ξανά... |
δωσει
| Ιλ. 1.129 | ...και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία... |
| Ιλ. 1.324 | ...γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει , εγώ με πιότερους θα πάω και θα την... |
| Ιλ. 1.408 | ...του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη... |
| Ιλ. 2.3 | ...νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 4.219 | ...πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.235 | ...τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας... |
| Ιλ. 5.358 | ...τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ... |
| Ιλ. 5.507 | ...ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους Τρώες να δώσει χέρι, | κι ολούθε πιλαλώντας τέλευε του... |
| Ιλ. 5.510 | ...᾽χε παραγγείλει | ξανά στους Τρώες να δώσει ανάκαρα, την Αθηνά Παλλάδα | να... |
| Ιλ. 6.159 | ...τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον κρατεί δικό... |
δωσεις
| Ιλ. 1.558 | ...εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 7.27 | ...ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη νίκη | να δώσεις ; τι στους Τρώες που χάνουνται... |
| Ιλ. 7.358 | ...δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως... |
| Ιλ. 7.409 | ...᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα,... |
| Ιλ. 8.282 | ...μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά... |
| Ιλ. 8.283 | ...ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα,... |
| Ιλ. 9.518 | ...θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι ας είναι... |
| Ιλ. 10.322 | ...και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου δώσεις , | αυτά που κουβαλούν τον άψεγο γιο... |
| Ιλ. 12.232 | ...δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως... |
| Ιλ. 14.275 | ...κάποιαν απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες, | την Πασιθέα, που τόσο... |
δωσες
| Ιλ. 16.237 | ...την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή, παιδεύοντας ανήλεα τους... |
δωσετε
| Οδ. 2.212 | ...καράβι τώρα κι είκοσι συντρόφους δώσετέ μου, | για να με παν μακριά... |
| Οδ. 20.315 | ...ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ... |
δωσουμε
| Ιλ. 1.98 | ...θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω,... |
| Ιλ. 7.351 | ...το βιος στου Ατρέα | τους γιους να δώσουμε , τι αμάλαγους εμείς πατώντας... |
| Ιλ. 11.469 | ...στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι χέρι να του δώσουμε · πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω,... |
| Ιλ. 17.636 | ...γυρνώντας στους συντρόφους μας θα δώσουμε , που τώρα | με αγκούσα κατά μας... |
| Ιλ. 23.537 | ...τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε βραβείο, καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο·... |
| Ιλ. 23.893 | ...βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα δώσουμε , φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου... |
| Οδ. 4.283 | ...να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς... |
| Οδ. 8.31 | ...γυρεύει. | Εμείς ό,τι ποθεί ας του δώσουμε , καθώς το συνηθάμε. | Ποιός ήρθε σπίτι... |
| Οδ. 8.389 | ...μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς, καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα... |
| Οδ. 14.510 | ...όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽ όσα | θέλει... |
δωσουν
| Ιλ. 1.18 | ...σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με... |
| Ιλ. 1.124 | ...να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν ; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο... |
| Ιλ. 1.213 | ...τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου... |
| Ιλ. 1.510 | ...και τιμώντας τον ξεπλερωμή να δώσουν .» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε... |
| Ιλ. 3.285 | ...τον Πάρη θανατώσει, | οι Τρώες θα δώσουν πίσω αλάκερο το βιος και την... |
| Ιλ. 4.379 | ...εγύρευαν τρανούς βοηθούς να δώσουν · | κι εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν,... |
| Ιλ. 4.380 | ...βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους... |
| Ιλ. 8.287 | ...κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα δώσουν | της Τροίας εγώ τ᾽ ομορφοτείχιστο να... |
| Ιλ. 9.135 | ...ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε του... |
| Ιλ. 9.277 | ...ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε του... |
δωσουνε
| Ιλ. 1.137 | ...να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός... |
| Ιλ. 3.289 | ...θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο... |
| Ιλ. 10.215 | ...καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε καθένας προβατίνα, | μ᾽ αρνάκι... |
| Ιλ. 23.650 | ...όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 21.233 | ...να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε,... |
δωστε
| Ιλ. 2.383 | ...τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε , | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για... |
| Ιλ. 3.458 | ...Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να... |
| Ιλ. 6.476 | ...εσείς οι επίλοιποι θεοί, και τούτος δώστε , | ο γιος μου, όπως εγώ περίλαμπρος... |
| Ιλ. 8.414 | ...θέλει ο γιος του Κρόνου βόηθηση να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα τις... |
| Ιλ. 13.481 | ...τους: | «Μονάχος είμαι, χέρι δώστε μου, συντρόφοι, τι φοβούμαι | μπρος... |
| Ιλ. 14.501 | ...περηφάνια: | «Τρεχάτε οι Τρώες και δώστε μήνυμα στον κύρη και στη μάνα | του... |
| Οδ. 4.669 | ...ομπρός, γοργό καράβι κι είκοσι γιά δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω,... |
| Οδ. 6.209 | ...το λίγο που θα δώσεις. | Ελάτε τώρα, δώστε , βάγιες μου, να φάει, να πιει στον... |
| Οδ. 6.246 | ...να με πάρει! | Μα ελάτε τώρα, δώστε , βάγιες μου, να φάει, να πιει στον... |
| Οδ. 12.377 | ...και τρισμακάριστοι θεοί αναιώνιοι, δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους... |