Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δυο
| Ιλ. 1.6 | ...που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο... |
| Ιλ. 1.16 | ...Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.196 | ...είχε ξαποστείλει, | που και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς... |
| Ιλ. 1.200 | ...Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη με... |
| Ιλ. 1.209 | ...την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει... |
| Ιλ. 1.250 | ...ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως... |
| Ιλ. 1.257 | ...αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι... |
| Ιλ. 1.304 | ...συναλλάζοντας λόγια βαριά κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη... |
| Ιλ. 1.321 | ...και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους δυο διαλάληδες και πρόθυμους... |
| Ιλ. 1.363 | ...τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
δυονω
| Ιλ. 5.208 | ...μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα... |
| Ιλ. 6.86 | ...εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες... |
| Ιλ. 13.303 | ...άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ , μόν᾽ σ᾽ έναν χάρισαν από τους δυο... |
| Ιλ. 18.502 | ...ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν... |
| Ιλ. 19.159 | ...την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους Αργίτες τώρα... |
| Ιλ. 21.455 | ...νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το... |
| Οδ. 16.215 | ...σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου... |
δυσαρεστησα
| Οδ. 19.408 | ...κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί που δυσαρέστησα στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο... |
δυση
| Ιλ. 5.267 | ...δε βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση . | Κι ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να... |
| Οδ. 8.28 | ...μ᾽ έσπρωξε να πω: παραδαρμένος | από τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος... |
| Οδ. 9.25 | ...χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη δύση , | μα τ᾽ άλλα αλάργα στου ήλιου... |
| Οδ. 10.190 | ...δεν ξέρει ούτ᾽ ένας μας, και πούθε η δύση , φίλοι! | Πούθε προβάλλει ο... |
δυσης
| Οδ. 23.243 | ...Νύχτα αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης , να μακρύνει, | και την Αυγή τη... |
δυσκολα
| Ιλ. 11.636 | ...πάτοι. | Γεμάτη αν ήταν, άλλος δύσκολα να την κουνήσει μπόρειε, | μα ο γέρο... |
δυσκολη
| Ιλ. 15.426 | ...κονταρομάχοι, | τη μάχη τέτοιαν ώρα δύσκολη μην παρατάτε ακόμα, | μόνο γλιτώστε τον... |
| Ιλ. 19.150 | ...εδώ πέρα | χασομερώντας· τι η πιο δύσκολη δουλειά μπροστά μας στέκει. | Τώρα... |
δυσκολο
| Ιλ. 1.546 | ...τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω· δύσκολο , γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 10.104 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | ο Δίας σα δύσκολο ο βαθύγνωμος του Εχτόρου τα... |
| Ιλ. 10.556 | ...η δόξα, | σ᾽ έναν θεό δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια, αν θέλει, | φαριά να... |
| Ιλ. 12.176 | ...ωστόσο, | όμως θεός δεν είμαι, δύσκολο τα πάντα να ιστορήσω· | τι ολούθε γύρα... |
| Ιλ. 12.410 | ...τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω εγώ μονάχος | το... |
| Ιλ. 13.317 | ...απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο , σφαγή κι ας λαχταρίζει, | τη λύσσα... |
| Ιλ. 16.620 | ...τρανή κι αν έχεις δύναμη, σα δύσκολο να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που... |
| Ιλ. 17.252 | ...το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια... |
| Ιλ. 20.186 | ...με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω... |
| Ιλ. 20.356 | ...άντρα, | γεμάτοι ορμή· τι μού ειναι δύσκολο , με όσην αντρειά κι αν έχω, | να... |
δυσκολος
| Οδ. 11.146 | ...απηλογιά μού δίνει: | “Δε θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον... |
δυσμικα
| Οδ. 12.81 | ...στραμμένη στο σκοτάδι, | στα δυσμικά , μια μαύρη ανοίγεται σπηλιά· και... |