Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δωκεις
| Οδ. 4.600 | ...άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό,τι μου δώκεις , να φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο... |
| Οδ. 17.456 | ...σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι... |
δωκεν
| Ιλ. 2.375 | ...μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε ξεσυνέριες... |
| Ιλ. 16.844 | ...όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο... |
| Ιλ. 19.204 | ...σπαραγμένοι | από τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε... |
| Ιλ. 23.92 | ...ίδιο χρυσό σταμνί, που σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο... |
| Οδ. 1.264 | ...του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα... |
| Οδ. 6.190 | ...ως θέλει. | Αυτά και σένα τώρα σού ᾽δωκεν · υπομονέψου ωστόσο, | και μια και... |
δωκες
| Ιλ. 5.285 | ...δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο τρανός... |
| Ιλ. 5.818 | ...τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές δε μ᾽... |
| Οδ. 8.414 | ...δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με, | να μην ερθεί... |
| Οδ. 20.114 | ...ούτ᾽ ένα | σύγνεφο βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως άλλο. | Τώρα και μένα της... |
| Οδ. 24.341 | ...σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες , και μού ᾽ταζες κι αμπέλι | πενήντα... |
δωκω
δωρα
| Ιλ. 1.23 | ...και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα · | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν... |
| Ιλ. 1.213 | ...που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽... |
| Ιλ. 1.377 | ...και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα · | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν... |
| Ιλ. 3.55 | ...τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο, σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς... |
| Ιλ. 3.64 | ...της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα · | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν... |
| Ιλ. 4.97 | ...εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα , | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην... |
| Ιλ. 6.218 | ...τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο Οινέας ζωστάρι... |
| Ιλ. 6.269 | ...πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης Παλλάδας... |
| Ιλ. 7.299 | ...σύναξη δοξολογία θα κάνουν. | Μόν᾽ έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽ αλλάξουμε... |
| Ιλ. 9.113 | ...να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια.» | |
δωριδα
| Ιλ. 18.45 | ...Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα · κι ήταν | κι η Νημερτή μαζί και η... |
δωριεις
| Οδ. 19.176 | ...βέρους Κρητικούς αντρόκαρδους, και Δωριείς , που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα... |
δωρο
| Ιλ. 1.71 | ...δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 1.178 | ...είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο . | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 3.246 | ...και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο , | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο... |
| Ιλ. 9.576 | ...πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο : | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της... |
| Ιλ. 10.213 | ...και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο · | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽... |
| Ιλ. 10.304 | ...απάνω του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽... |
| Ιλ. 10.546 | ...κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο ; | Αλήθεια, μοιάζουν απαράλλαχτα με... |
| Ιλ. 10.551 | ...θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο · | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν... |
| Ιλ. 11.20 | ...Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο · | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το... |
| Ιλ. 11.124 | ...αντρόκαρδου, που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε... |
δωσ
| Ιλ. 1.337 | ...εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι... |
| Ιλ. 5.359 | ...αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά... |
| Ιλ. 14.198 | ...με δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα, που εσύ μ᾽ αυτά,... |
| Ιλ. 16.241 | ...πολεμήσει. Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την... |
| Ιλ. 16.524 | ...πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους... |
| Ιλ. 16.672 | ...περαματάρηδες, τα διδυμάρια αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να... |
| Ιλ. 19.147 | ...τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά... |
| Ιλ. 23.75 | ...τον πλατύπορτο του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο... |
| Ιλ. 24.137 | ...στ᾽ άρμενα και δεν τον δίνεις πίσω. | Δώσ᾽ τον λοιπόν, και το ξαγόρασμα... |
| Ιλ. 24.309 | ...Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε γρήγορο... |
δωσαν
| Ιλ. 6.233 | ...απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν τα χέρια τους κι ορκίστηκαν πιστή... |
| Ιλ. 15.721 | ...που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των... |
| Ιλ. 21.286 | ...τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας πρώτος... |
| Ιλ. 24.49 | ...την καρδιά στον άνθρωπο βασταγερή τη δώσαν . | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν... |
| Οδ. 19.460 | ...να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι έτσι | γοργά χαρούμενοι... |