Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δινουν
| Ιλ. 2.255 | ...και βρίζεις, τι οι λιοντόκαρδοι του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά, κι εσύ... |
| Ιλ. 3.66 | ...δεν είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν · μόνος του κανένας δεν το... |
| Ιλ. 5.712 | ...τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια... |
| Ιλ. 11.782 | ...το θέλατε, άρχισαν αρμήνιες να σας δίνουν · | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον... |
| Ιλ. 21.371 | ...μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα,... |
| Οδ. 1.200 | ...τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα φώτιση,... |
| Οδ. 2.111 | ...τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις,... |
| Οδ. 4.89 | ...και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να... |
| Οδ. 8.413 | ...καλέ, κι οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου δίνουν ! | Μακάρι του σπαθιού, που μού ᾽δωκες... |
| Οδ. 9.111 | ...βροχές του Δία τρανεύοντας κρασί τούς δίνουν πλήθιο. | Να βουλευτούν δεν έχουν... |
δινουνε
| Ιλ. 19.265 | ...ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί, όσα δίνουνε μαθές στους ορκοπάτες.» | Είπε,... |
| Οδ. 1.313 | ...θυμητάρι, | να το φυλάς, οι φίλοι ως δίνουνε στους φίλους απ᾽ αγάπη.» | Τότε η... |
| Οδ. 4.480 | ...πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που γυρεύεις.” | Στα... |
| Οδ. 15.379 | ...κάτι | να κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους πάντα.» | Γυρνώντας... |
δινω
| Ιλ. 1.116 | ...αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας,... |
| Ιλ. 4.359 | ...κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω , | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου... |
| Ιλ. 7.362 | ...τους αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου, το διαλαλώ μπρος... |
| Ιλ. 7.364 | ...έφερα στο σπιτικό μου, ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα... |
| Ιλ. 9.128 | ...που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες δίνω , | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη... |
| Ιλ. 9.132 | ...του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνω του· κι όρκο τρανό τού κάνω, | πως δεν... |
| Ιλ. 10.306 | ...στα πλοία τα γρήγορα των Αχαιών, του δίνω , | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται... |
| Ιλ. 10.378 | ...πιάστε με, κι αργότερα σας δίνω λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και... |
| Ιλ. 23.553 | ...οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας... |
| Ιλ. 23.620 | ...θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης... |
διο
| Ιλ. 24.251 | ...τον Ιππόθοο, τον Αγάθωνα, το Δίο τον αντρειωμένο· | και τους εννιά του... |
διοκλη
| Ιλ. 5.547 | ...ο Ορτίλοχος τον αντροδύναμο Διοκλή γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον... |
| Ιλ. 5.548 | ...Διοκλή γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από... |
| Οδ. 3.488 | ...στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα... |
| Οδ. 15.186 | ...στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα... |
διοκλης
| Ιλ. 5.543 | ...Ορσίλοχο, που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή,... |
διολου
| Ιλ. 3.218 | ...του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω διόλου , | παρά το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες... |
| Ιλ. 4.42 | ...την όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου . | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη... |
| Ιλ. 5.523 | ...ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά, και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι... |
| Ιλ. 10.383 | ...κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε... |
| Ιλ. 11.614 | ...Ασκληπιού, το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου · | τι με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με... |
| Ιλ. 15.106 | ...μ᾽ αλάργα μας καθίζει αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι... |
| Ιλ. 17.270 | ...του Κρόνου ο γιος αντάρα | πολλή· τι διόλου δεν οχτρεύουνταν τον Πάτροκλο από... |
| Οδ. 6.325 | ...μου· τι άλλοτε που τσακιζόμουν, διόλου | δε μ᾽ άκουσες, καθώς με τσάκιζεν... |
| Οδ. 8.134 | ...έμαθε· το ανάριμμα δεν τον ντροπιάζει διόλου , | και τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του,... |
| Οδ. 19.266 | ...μαζί τους, δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που, ως λεν, συνόμοιαζε... |
διομηδη
| Ιλ. 2.406 | ...δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό Διομήδη , | στερνά τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού... |
| Ιλ. 4.365 | ...του Τυδέα το γιο, τον άτρομο Διομήδη , πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να... |
| Ιλ. 5.1 | Τότε η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη , του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη... |
| Ιλ. 5.16 | ...ο Φηγέας πιο πρώτα· | μ᾽ απ᾽ του Διομήδη απάνω επέρασε το ζερβόν ώμο η... |
| Ιλ. 5.97 | ...το ασκέρι ομπρός του, | γοργά πα στο Διομήδη ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον... |
| Ιλ. 5.124 | ...κι ομπρός τους Τρώες πολέμα τους, Διομήδη , δίχως φόβο, | τι εγώ την αντριγιά του... |
| Ιλ. 5.181 | ...των χαλκοθωρακάτων, | με το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω σ᾽... |
| Ιλ. 5.206 | ...καλαντρειωμένους έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα,... |
| Ιλ. 5.225 | ...γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και... |
| Ιλ. 5.232 | ...πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα. | Μπας... |
διομηδης
| Ιλ. 4.401 | ...κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια... |
| Ιλ. 4.411 | ...τόν αντίσκοψε τότε ο τρανός Διομήδης : | «Σύντροφε, κάθου τώρα αμίλητος κι... |
| Ιλ. 5.93 | ...να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 5.114 | ...χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια... |
| Ιλ. 5.134 | ...και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως άργητα τους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 5.143 | ...Τρώες λυσσώντας χίμιξε κι ο ατρόμητος Διομήδης . | Δυο αρχόντους τότε, τον Υπείρονα... |
| Ιλ. 5.151 | ...ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί... |
| Ιλ. 5.163 | ...τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι έπειτα τους... |
| Ιλ. 5.184 | ...καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος Διομήδης , | δίχως θεό τέτοιο ξεφρένιασμα δε θά... |
| Ιλ. 5.251 | ...ταυροκοιτώντας τον του μίλησε Διομήδης : | «Άδικα παν θαρρώ τα λόγια σου,... |
διονυσο
| Ιλ. 14.324 | ...Αλκμήνη τόσο, | που η πρώτη εγέννησε το Διόνυσο , χαρά στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη... |