Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διονυσος
| Ιλ. 6.135 | ...τη βουκέντρα του τις κέντριζε, κι ο Διόνυσος φοβήθη | και στο γιαλό βουτάει· κι... |
διονυσου
| Ιλ. 6.132 | ...άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του βακχευτή θεού,... |
| Οδ. 11.325 | ...της Δίας | τη σκότωσε η Άρτεμη, του Διόνυσου τη μαρτυριά γρικώντας. | Τη Μαίρα,... |
| Οδ. 24.74 | ...μάς είχε δώκει, κι έλεγε του Διόνυσου πως είναι | δώρο φτιαγμένο από τον... |
διπλα
| Ιλ. 1.128 | ...για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια... |
| Ιλ. 1.327 | ...πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 1.344 | ...δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο... |
| Ιλ. 1.347 | ...Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι... |
| Ιλ. 1.405 | ...τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι οι τρισμακάριοι... |
| Ιλ. 2.4 | ...του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽... |
| Ιλ. 2.54 | ...αντρόκαρδους να βουλευτούν γερόντους | δίπλα από τ᾽ άρμενο του Νέστορα, του... |
| Ιλ. 2.279 | ...καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και... |
| Ιλ. 2.392 | ...τον πόλεμο να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου... |
| Ιλ. 3.272 | ...ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το... |
διπλανο
| Ιλ. 2.271 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια... |
| Ιλ. 4.81 | ...έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει... |
| Ιλ. 22.372 | ...έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που αγγίζουμε... |
| Οδ. 8.328 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καμιά δουλειά κακή δεν... |
| Οδ. 10.37 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | “Πόση τιμή κι αγάπη... |
| Οδ. 13.167 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Ωχού, στο πέλαο ποιός μάς... |
| Οδ. 18.72 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Τέτοια μεριά που ο γέρος... |
| Οδ. 18.400 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Ο ξένος άμποτε να... |
| Οδ. 21.396 | ...οι άλλοι μιλούσαν, ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το κοιτάζει έτσι... |
διπλες
| Οδ. 2.46 | ...μου πλάκωσαν οι συφορές στο σπίτι | διπλές · η μιά ειναι που τον κύρη μου τον... |
| Οδ. 19.562 | ...πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽ αγεροφάνταχτα διπλές τις πόρτες έχουν, | τη μια από κέρατο,... |
διπλη
| Ιλ. 10.134 | ...την πορφυρή φλοκάτα, | πού ᾽ταν διπλή , φαρδιά, κι απάνω της πυκνό το... |
| Οδ. 10.84 | ...ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ πέρα ρόγα, | τη μια τ᾽ αρνιά σου τ᾽... |
διπλιασαμε
| Οδ. 9.491 | ...σύντας πια το κύμα σκίζοντας διπλιάσαμε το δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα... |
διπλο
| Ιλ. 4.521 | ...η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού θρουβαλιάζει, και... |
| Ιλ. 23.244 | ...ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό , ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να... |
| Ιλ. 23.253 | ...σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου... |
| Οδ. 6.263 | ...τη ζώνει, και δεξόζερβα διπλό λιμάνι ανοίγει, | κι είναι στενή η... |
διπλοαποθανουμενοι
| Οδ. 12.22 | ...και ζωντανοί στον Άδη! | Εσείς οι διπλοαποθανούμενοι ― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα... |
διπλογουβα
| Ιλ. 9.656 | Είπε, κι αυτοί στα χέρια παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή, και δίπλα στ᾽... |