Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διγνωμος
| Ιλ. 8.167 | ...σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης δίγνωμος αναρωτήθη τότε, | τάχα ξοπίσω τ᾽ άτια... |
διγουβες
| Οδ. 20.153 | ...θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες, οι δίγουβες · κι άλλες στη βρύση σύρτε | νερό να... |
διγουβη
| Ιλ. 23.616 | ...το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η δίγουβη , του Νέστορα τη χάρισε ο... |
| Ιλ. 23.656 | ...το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση... |
| Ιλ. 23.667 | ...βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα κερδέψει· | Αργίτης άλλος... |
| Ιλ. 23.699 | ...αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη δίγουβη την κούπα εκουβαλήσαν. | Τότε ο... |
| Οδ. 3.63 | ...ως στου Οδυσσέα το γιο παράδωκε τη δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του κι ο... |
| Οδ. 8.89 | ...το κεφάλι | και στους θεούς με κούπα δίγουβη κρασί εσταλαματούσε· | μα σαν ξανάρχιζε... |
| Οδ. 15.102 | ...φυλαγμένο, | ο γιος του Ατρέα μια κούπα δίγουβη διαλέγει πρώτα, κι είπε | στο Μεγαπένθη... |
| Οδ. 15.120 | ...ειπε, και στα χέρια τού ᾽βαλε τη δίγουβη την κούπα | ο μέγας γιος του Ατρέα·... |
διδυμαρια
| Ιλ. 16.671 | ...στους γοργούς περαματάρηδες, τα διδυμάρια αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο... |
| Ιλ. 16.682 | ...στον Ύπνο και στο Θάνατο, τα διδυμάρια αδέρφια, | που ευτύς στην καρπερή κι... |
διδυμαρικα
| Ιλ. 23.641 | ...σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα · τα γκέμια εκράτα ο πρώτος, | τα... |
δικα
| Ιλ. 2.466 | ...τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο λουλουδόσπαρτο... |
| Ιλ. 5.182 | ...κράνος στενοπρόσωπο, τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα... |
| Ιλ. 5.262 | ...γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και ρίξου απά στου... |
| Ιλ. 5.271 | ...του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα... |
| Ιλ. 5.273 | ...του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η... |
| Ιλ. 5.321 | ...τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.328 | ...τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά... |
| Ιλ. 7.364 | ...ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα ακόμα.» | |
| Ιλ. 7.391 | ...δίνει πίσω, κι από πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του... |
| Ιλ. 8.386 | ...πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το... |
δικαιοσυνη
| Ιλ. 1.238 | ...το σφίγγουν διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον... |
δικαστε
| Ιλ. 23.574 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | ακριβοδίκια εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από... |
δικες
| Ιλ. 5.818 | ...μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες... |
| Ιλ. 11.807 | ...άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες , | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα... |
| Ιλ. 12.280 | ...Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους... |
| Ιλ. 14.510 | ...του οχτρού ματόβαφες δικές του επήρε πρώτος; | Πρώτος ο μέγας... |
| Ιλ. 20.221 | ...ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες... |
| Οδ. 7.203 | ...με μας, καθούμενοι στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας... |
| Οδ. 21.30 | ...κράτησε τις ατσαλόνυχες φοράδες για δικές του. | Αυτές ζητούσε, κι ως αντάμωσε... |
| Οδ. 22.49 | ...όσα μάς μαρτύρησες είναι δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε... |
δικη
| Ιλ. 1.129 | ...ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας.» | |
| Ιλ. 3.100 | ...του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας... |
| Ιλ. 6.328 | ...κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο ολόγυρα·... |
| Ιλ. 7.152 | ...ουδέ κανείς εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική μου αφόβητη να χτυπηθώ ζητούσε· | τόσο... |
| Ιλ. 8.201 | ...Κοσμοσείστη ανίκητε, μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας... |
| Ιλ. 9.500 | ...σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας τους, αν... |
| Οδ. 4.259 | ...άλλες Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι... |
| Οδ. 5.23 | ...σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν,... |
| Οδ. 6.155 | ...χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική σου | βαθιά αναγάλλιαση στα στήθη... |
| Οδ. 7.194 | ...μιαν ώρα αρχύτερα, με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα... |