Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δικοπο
| Ιλ. 10.255 | ...αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν. | Το δίκοπο σπαθί απ᾽ τον άτρομο το Θρασυμήδη... |
| Ιλ. 21.118 | ...χτύπησε, στο σβέρκο πλάι, κι εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του· κι αυτός στη γη... |
| Οδ. 5.235 | ...στη φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο , χαλκό και στεριωμένο | σ᾽ ελήσιου... |
| Οδ. 16.80 | ...όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια,... |
| Οδ. 22.80 | ...ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το δίκοπο ξεθηκαρώνοντας απάνω του... |
δικος
| Ιλ. 5.546 | ...πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που... |
| Ιλ. 6.225 | ...θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη... |
| Ιλ. 7.191 | ...το ρίχνει και φωνάζει: | «Είναι δικός μου ο κλήρος, σύντροφοι, και χαίρομαι... |
| Ιλ. 9.57 | ...μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι... |
| Ιλ. 9.615 | ...μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ... |
| Ιλ. 10.58 | ...μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του ο γιος, κι ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 15.112 | ...ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε... |
| Ιλ. 16.192 | ...το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του... |
| Ιλ. 18.460 | ...σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του... |
| Ιλ. 21.159 | ...ο Πηλεγόνας κράζουνταν ο ξακουστός, δικός μου | γονιός. Μα πια, Αχιλλέα... |
δικου
| Ιλ. 1.271 | ...τους με καλέσαν, | και χώρια, για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει... |
| Ιλ. 6.439 | ...και μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους ήρθαν.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 23.592 | ...δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες,... |
| Οδ. 8.209 | ...είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε... |
| Οδ. 23.358 | ...μου, κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του, ωσόπου οι μάντρες μου ξανά... |
δικους
| Ιλ. 1.288 | ...όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το... |
| Ιλ. 3.163 | ...πρώτον άντρα σου, τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 3.174 | ...σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και... |
| Ιλ. 3.259 | ...κι ο γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του·... |
| Ιλ. 3.340 | ...δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.294 | ...και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα... |
| Ιλ. 5.465 | ...να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα... |
| Ιλ. 6.241 | ...γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου Πρίαμου το... |
| Ιλ. 6.262 | ...εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.521 | ...στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί... |
δικρανι
| Ιλ. 13.588 | ...πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽... |
δικρανο
| Ιλ. 1.434 | ...καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως... |
δικων
| Οδ. 1.238 | ...ως ετέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν... |
| Οδ. 4.490 | ...βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια των δικών του;” | |
| Οδ. 14.368 | ...σαν τέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν... |
| Οδ. 15.436 | ...θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
διλαβι
| Ιλ. 18.477 | ...βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι . | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει... |
| Οδ. 3.434 | ...τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι του, το αμόνι, το σφυρί του, | που... |
διμυτα
| Οδ. 16.474 | ...άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και σκουτάρια· | και τότε... |
| Οδ. 24.527 | ...στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας τους κοντάρια. | Θα τους... |
δινα
| Ιλ. 1.577 | ...κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή... |
| Ιλ. 9.157 | ...ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα , αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας... |
| Ιλ. 17.686 | ...ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα , ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας... |
| Ιλ. 18.19 | ...θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο... |
| Ιλ. 22.117 | ...στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα · κι ακόμα εμείς κι οι Αργίτες | τους... |
| Οδ. 7.314 | ...μου | να τόνε πω! Και βιος θα σού ᾽δινα και σπίτι, φτάνει μόνο | νά ᾽θελες νά... |
| Οδ. 18.360 | ...δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα , να τρως την πάσα μέρα, | και για... |