Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδη
| Ιλ. 2.406 | ...δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό Διομήδη , | στερνά τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού... |
| Ιλ. 4.365 | ...του Τυδέα το γιο, τον άτρομο Διομήδη , πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να... |
| Ιλ. 5.1 | Τότε η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη , του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη... |
| Ιλ. 5.16 | ...ο Φηγέας πιο πρώτα· | μ᾽ απ᾽ του Διομήδη απάνω επέρασε το ζερβόν ώμο η... |
| Ιλ. 5.97 | ...το ασκέρι ομπρός του, | γοργά πα στο Διομήδη ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον... |
| Ιλ. 5.124 | ...κι ομπρός τους Τρώες πολέμα τους, Διομήδη , δίχως φόβο, | τι εγώ την αντριγιά του... |
| Ιλ. 5.181 | ...των χαλκοθωρακάτων, | με το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω σ᾽... |
| Ιλ. 5.206 | ...καλαντρειωμένους έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα,... |
| Ιλ. 5.225 | ...γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και... |
| Ιλ. 5.232 | ...πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα. | Μπας... |