Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δικια
| Ιλ. 1.159 | ...του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε... |
| Ιλ. 1.286 | ...λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια , | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας... |
| Ιλ. 3.59 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα... |
| Ιλ. 4.58 | ...κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή... |
| Ιλ. 4.63 | ...κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα... |
| Ιλ. 4.262 | ...όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που... |
| Ιλ. 5.896 | ...από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου,... |
| Ιλ. 6.333 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου... |
| Ιλ. 7.71 | ...την Τροία την καλοπύργωτη να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα... |
| Ιλ. 8.146 | ...λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια , | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και... |
δικιας
| Οδ. 7.269 | ...βουνά προβάλαν τέλος | της χώρας της δικιάς σας· κι ένιωσε χαρά η καρδιά μου... |
δικιο
| Ιλ. 9.99 | ...ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις... |
| Ιλ. 11.832 | ...λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα ξέρει. | Δυό... |
| Ιλ. 13.6 | ...κι οι Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο αγάπησαν, κι οι ατρόμητοι... |
| Ιλ. 16.388 | ...κρισολογώντας, | και λαχπατούν το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ θεούς... |
| Ιλ. 23.542 | ...σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν... |
| Οδ. 1.376 | ...αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο... |
| Οδ. 2.141 | ...αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο... |
| Οδ. 2.282 | ...που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το δίκιο · | κι ουδέ που ανανογιούνται θάνατο,... |
| Οδ. 6.120 | ...᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο , | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και... |
| Οδ. 8.575 | ...κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το δίκιο , | και ποιοί αγαπούν τον ξένο... |
δικιοι
| Οδ. 3.133 | ...τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι · | γι᾽ αυτό πολλοί από την ανήμερη της... |
δικιος
| Ιλ. 6.521 | ...όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό... |
| Οδ. 2.231 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και δίκιος , που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 5.9 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και δίκιος , που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 10.383 | ...πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο... |
| Οδ. 17.363 | ...ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός είναι δίκιος , ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽... |
| Οδ. 18.414 | ...άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | « Δίκιος αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό... |
| Οδ. 20.322 | ...Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς είπε: | « Δίκιος αν στάθη ο λόγος που άκουσε, πρεπό... |
δικιου
| Οδ. 3.52 | ...χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου, του δίκιου αντρός τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα... |
δικο
| Ιλ. 1.138 | ...τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του... |
| Ιλ. 1.163 | ...δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο πατήσουμε... |
| Ιλ. 1.167 | ...ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία... |
| Ιλ. 1.183 | ...εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη... |
| Ιλ. 1.606 | ...το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να... |
| Ιλ. 3.333 | ...θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά το... |
| Ιλ. 3.433 | ...Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ... |
| Ιλ. 4.60 | ...τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους... |
| Ιλ. 4.261 | ...οι άλλοι μακρομάλληδες Αργίτες το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου... |
| Ιλ. 4.343 | ...πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι οι Αργίτες... |
δικοι
| Ιλ. 4.41 | ...θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα ανθρώποι, | άσε με λεύτερο,... |
| Ιλ. 6.386 | ...στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί μας | πως τσάκισαν, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.464 | ...εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει... |
| Ιλ. 11.126 | ...ξανθόμαλλο Μενέλαο την Ελένη― | δικοί του ήταν οι γιοι που ετσάκωσε πα σ᾽... |
| Ιλ. 12.124 | ...τραβούσε τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι δικοί του, | στριγγά σκληρίζοντας· τι... |
| Ιλ. 14.59 | ...χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται,... |
| Ιλ. 15.349 | ...θα του δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι δικοί του, | γυναίκες κι άντρες, θα του... |
| Ιλ. 16.235 | ...ανιφτόποδοι, ζουν οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι άλλοτε... |
| Ιλ. 16.456 | ...τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα... |
| Ιλ. 16.674 | ...τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα... |
δικολογια
| Οδ. 15.273 | ...μας· πολλά τ᾽ αδέρφια του, τρανή η δικολογιά του, | κι έχουν πολύ μεγάλη δύναμη στο... |
| Οδ. 20.192 | ...σπίτι μας εδώ; Ποιά πέτεται δικολογιά πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα... |
δικοπα
| Ιλ. 13.147 | ...αντικρύ του | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τον κοντάρια | πίσω τον... |
| Ιλ. 14.26 | ...τα σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως πολεμούσαν. | Εκεί τους... |
| Ιλ. 15.278 | ...μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας τους κοντάρια, | μα ευτύς ως... |
| Ιλ. 15.386 | ...με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽ αμάξια | τούτοι, κι... |
| Ιλ. 15.712 | ...ολούθε, | κι ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια... |
| Ιλ. 16.637 | ...καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα σκουτάρια, | τα δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά... |
| Ιλ. 17.731 | ...από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που... |
| Ιλ. 23.856 | ...ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς... |