Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 4.401 | ...κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια... |
| Ιλ. 4.411 | ...τόν αντίσκοψε τότε ο τρανός Διομήδης : | «Σύντροφε, κάθου τώρα αμίλητος κι... |
| Ιλ. 5.93 | ...να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 5.114 | ...χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια... |
| Ιλ. 5.134 | ...και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως άργητα τους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 5.143 | ...Τρώες λυσσώντας χίμιξε κι ο ατρόμητος Διομήδης . | Δυο αρχόντους τότε, τον Υπείρονα... |
| Ιλ. 5.151 | ...ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί... |
| Ιλ. 5.163 | ...τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι έπειτα τους... |
| Ιλ. 5.184 | ...καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος Διομήδης , | δίχως θεό τέτοιο ξεφρένιασμα δε θά... |
| Ιλ. 5.251 | ...ταυροκοιτώντας τον του μίλησε Διομήδης : | «Άδικα παν θαρρώ τα λόγια σου,... |