Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διναμε
| Ιλ. 13.378 | ...᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα σου δίναμε του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος... |
| Οδ. 2.335 | ...το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον... |
διναν
| Ιλ. 9.578 | ...ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του δίναν χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει ατός... |
| Ιλ. 10.571 | ...πρύμνα του άρμενου, να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη χάρη· | κι εκείνοι... |
| Ιλ. 15.658 | ...κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό τους. | Κι απ᾽... |
| Ιλ. 18.556 | ...στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς... |
| Οδ. 4.673 | ...μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν και τράβηξαν... |
| Οδ. 17.367 | ...χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι τού ᾽διναν από συμπόνια κάτι | κι αναρωτιόνταν... |
| Οδ. 17.411 | ...πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν · σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και... |
| Οδ. 18.16 | ...θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας... |
| Οδ. 24.418 | ...όσους απ᾽ άλλους τόπους ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να τους παν γοργά με... |
δινατε
| Οδ. 21.195 | ...Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα δίνατε , αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα... |
δινε
| Ιλ. 6.49 | ...κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι... |
| Ιλ. 8.216 | ...το γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά... |
| Ιλ. 9.257 | ...το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές, οι... |
| Ιλ. 9.299 | ...ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε , αν τη μάνητα θελήσεις να... |
| Ιλ. 9.334 | ...κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε , το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 9.379 | ...και για σκουπίδια τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια... |
| Ιλ. 9.381 | ...Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας Θήβας, | που... |
| Ιλ. 9.515 | ...αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε... |
| Ιλ. 9.633 | ...κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε , τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι... |
| Ιλ. 10.380 | ...κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι... |
δινει
| Ιλ. 1.215 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής δίνει : | «Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια... |
| Ιλ. 1.347 | ...τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει · δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι... |
| Ιλ. 3.58 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει : | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες,... |
| Ιλ. 3.203 | ...ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά τής δίνει : | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος... |
| Ιλ. 3.398 | ...κι ευτύς της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει : | «Πίβουλη εσύ, γιατί πεθύμησες με... |
| Ιλ. 3.413 | ...Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει : | «Μη με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη... |
| Ιλ. 4.188 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει : | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν... |
| Ιλ. 4.317 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, το πώς... |
| Ιλ. 5.140 | ...τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 5.165 | ...τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία... |
δινεις
| Ιλ. 21.473 | ...Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς λοιπόν,... |
| Ιλ. 24.136 | ...Έχτορα μπρος στ᾽ άρμενα και δεν τον δίνεις πίσω. | Δώσ᾽ τον λοιπόν, και το... |
| Οδ. 16.432 | ...ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα πίκρες... |
| Οδ. 16.432 | ...του δίνεις θάνατο και μένα πίκρες δίνεις . | Σταμάτα πια, και στους επίλοιπους... |
| Οδ. 17.404 | ...να τρως εσύ καλύτερο παρά αλλουνού να δίνεις .» | Γυρνώντας τότε ο Αντίνοος μίλησε... |
δινεν
| Ιλ. 1.353 | ...νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν , ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ... |
| Ιλ. 9.385 | ...κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν , όσή ᾽ναι η σκόνη κι η... |
| Ιλ. 11.300 | ...στο χώμα, | ο Έχτορας, έριξε, όπως τού ᾽δινεν ο Δίας τη νίκη τώρα; | Τον Ώρο, τον... |
| Οδ. 3.76 | ...δίνει | κουράγιο παίρνοντας, τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα φρένα, για... |
δινες
| Ιλ. 16.624 | ...μου αν έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες λέω, κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά,... |
| Οδ. 17.455 | ...δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε... |
δινοντας
| Ιλ. 1.509 | ...το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας , ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον... |
| Ιλ. 6.168 | ...Λυκία τον στέλνει του χαμού σημάδια δίνοντάς του, | πολλά θανατερά χαράζοντας στο... |
| Ιλ. 7.378 | ...ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας διαχωρίσει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 7.397 | ...ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας διαχωρίσει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 8.346 | ...κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας , και σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας... |
| Ιλ. 9.120 | ...μου, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας ξεπλερωμή μεγάλη. | Ακούστε με... |
| Ιλ. 10.502 | ...του Διομήδη εσφύριξε έπειτα, σημάδι δίνοντάς του. | Αυτός, ασάλευτος, λογάριαζε την... |
| Ιλ. 11.91 | ...τους, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας μες στις γραμμές, οι Αργίτες. | Πρώτος... |
| Ιλ. 11.312 | ...στου Τυδέα το γιο δε φώναζε κουράγιο δίνοντάς του: | «Διομήδη, τί είναι αυτά που... |
| Ιλ. 11.460 | ...Οδυσσέα, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν. | Και τότε... |
δινουμε
| Ιλ. 2.228 | ...που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε , σαν πάρουμε κανένα κάστρο... |
| Ιλ. 9.638 | ...μια κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά... |
| Ιλ. 21.297 | ...κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά· σου δίνουμε τρανή να πάρεις δόξα.» | Είπαν, και... |
| Ιλ. 24.66 | ...τιμή στους δυο δε δίνουμε · μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην... |
| Ιλ. 24.356 | ...κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας... |
| Οδ. 8.544 | ...δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό. Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας ξένο | τώρα απ᾽ αγάπη... |