Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 1.215 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής δίνει : | «Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια... |
| Ιλ. 1.347 | ...τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει · δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι... |
| Ιλ. 3.58 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει : | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες,... |
| Ιλ. 3.203 | ...ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά τής δίνει : | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος... |
| Ιλ. 3.398 | ...κι ευτύς της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει : | «Πίβουλη εσύ, γιατί πεθύμησες με... |
| Ιλ. 3.413 | ...Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει : | «Μη με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη... |
| Ιλ. 4.188 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει : | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν... |
| Ιλ. 4.317 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, το πώς... |
| Ιλ. 5.140 | ...τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 5.165 | ...τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία... |