Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπυρωτος
| Ιλ. 23.507 | ...εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων... |
στ
| Ιλ. 1.12 | ...το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με... |
| Ιλ. 1.72 | ...μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και... |
| Ιλ. 1.229 | ...σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου... |
| Ιλ. 1.305 | ...τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο... |
| Ιλ. 1.328 | ...γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον... |
| Ιλ. 1.347 | ...βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η... |
| Ιλ. 1.384 | ...θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας... |
| Ιλ. 1.402 | ...δεσμά του, | τον Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον... |
| Ιλ. 1.415 | ...ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η... |
| Ιλ. 1.484 | ...τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη... |
στα
| Ιλ. 1.5 | ...ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει... |
| Ιλ. 1.26 | ...νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να... |
| Ιλ. 1.83 | ...ξεγδικιωμό ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με... |
| Ιλ. 1.90 | ...απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν... |
| Ιλ. 1.115 | ...μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω... |
| Ιλ. 1.166 | ...πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη... |
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε, κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά... |
| Ιλ. 1.193 | ...θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 1.237 | ...χαλκός θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι Αργίτες κρισολόγοι | τώρα... |
σταθει
| Ιλ. 11.94 | ...τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του ειχε σταθεί , απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά πηδώντας... |
| Ιλ. 12.465 | ...ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος να του σταθεί κανένας | δεν μπόρειε εξόν θεός,... |
| Ιλ. 14.484 | ...πολληώρα του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 15.255 | ...σου | τρανό απ᾽ την Ίδα, πλάι σου να σταθεί και να σε διαφεντεύει, | το Φοίβο... |
| Ιλ. 16.815 | ...στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι ας... |
| Ιλ. 19.77 | ...να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη μέση: | «Αργίτες αντρειωμένοι,... |
| Ιλ. 21.266 | ...να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν τον... |
| Οδ. 10.26 | ...κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις... |
| Οδ. 13.265 | ...και κύματα αγριεμένα. | Δεν είχα λέει σταθεί του κύρη του στης Τροίας τα μέρη... |
| Οδ. 14.420 | ...του φέραν μέσα χοίρο, | και να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς... |
σταθεις
| Ιλ. 17.167 | ...μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα... |
| Οδ. 13.319 | ...βάλεις πόδι στο καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα... |
σταθειτε
| Ιλ. 3.82 | ...Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη σέρνει: | « Σταθείτε , Αργίτες, και μη ρίχνετε, των Αχαιών... |
| Ιλ. 6.80 | ...γιά πόλεμο γιά συντυχιά βαστούμε. | Σταθείτε αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια... |
| Ιλ. 6.112 | ...και ξακουστοί συμμάχοι, | άντρες σταθείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 8.174 | ...και Τρώες, ακούστε με όλοι! | Άντρες σταθείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 11.287 | ...και Τρώες, ακούστε με όλοι· | άντρες σταθείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 11.588 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | γυρνάτε και σταθείτε ασάλευτοι, τον Αίαντα να γλυτώστε | απ᾽... |
| Ιλ. 11.590 | ...τον κατάρατο τον πόλεμο, φοβάμαι· γιά σταθείτε | γύρω απ᾽ τον μέγαν Αίαντα... |
| Ιλ. 13.56 | ...αυτή να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε ατράνταχτοι και να γκαρδιώνετε... |
| Ιλ. 15.147 | ...πέρα πια θα φτάσετε κι ομπρός στο Δία σταθείτε , | ό,τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά... |
| Ιλ. 15.487 | ...Δάρδανοι, τρανοί κονταρομάχοι, | άντρες σταθείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
σταθη
| Ιλ. 2.59 | ...ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού... |
| Ιλ. 3.129 | ...μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της... |
| Ιλ. 3.249 | ...με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε... |
| Ιλ. 4.92 | ...απ᾽ τα νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.203 | ...ακλούθηξαν την αλογοθροφούσα. | Κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.212 | ...ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι... |
| Ιλ. 5.107 | ...τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽ άτια, κι... |
| Ιλ. 5.123 | ...τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 5.170 | ...του Λυκάονα βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 7.46 | ...είχαν παρμένη αντάμα, | πήγε και στάθη πλάι στον Έχτορα κι έτσι μιλάει και... |
σταθηκα
| Οδ. 10.97 | ...᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως στάθηκα σε βίγλα απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽... |
| Οδ. 10.148 | ...φωνή μην άκουα κάποια. | Κι ως στάθηκα σε βίγλα απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽... |
| Οδ. 10.310 | ...έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και στάθηκα στης ωριοπλέξουδης θεάς ομπρός τη... |
σταθηκαμε
| Ιλ. 17.721 | ...τι ο ένας στον άλλο δίπλα | πάντα σταθήκαμε , τον τάραχο βαστώντας του... |
| Οδ. 9.263 | ...γιο του Ατρέα τον Αγαμέμνονα σταθήκαμε στρατιώτες― | καμάρι μας! Στον κόσμο η... |
σταθηκαν
| Ιλ. 1.535 | ...μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του. | Κι αυτός στο θρόνο... |
| Ιλ. 2.467 | ...τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο λουλουδόσπαρτο σκαμαντρινό... |
| Ιλ. 5.497 | ...μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 6.106 | ...μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 6.209 | ...τους προγόνους μου ποτέ μου, που σταθήκαν | οι πιο αντρειωμένοι μες στην Έφυρα... |
| Ιλ. 7.56 | ...τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί σταθήκαν όλοι. | Καθίζει τότε κι ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 9.193 | ...Οδυσσέας τραβούσε― | κι ομπρός του στάθηκαν . Ξαφνιάστηκεν εκείνος και... |
| Ιλ. 11.171 | ...σαν έφτασαν εκείνοι, | πήραν και στάθηκαν , προσμένοντας τους άλλους πότε θά... |
| Ιλ. 11.214 | ...μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα· | μα όπως επήραν... |
| Ιλ. 11.216 | ...τους, | άνοιξε ο πόλεμος και στάθηκαν αντικριστά, κι εχύθη | μπροστά απ᾽ τους... |