Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σταλαζε
| Ιλ. 11.774 | ...βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που... |
| Ιλ. 23.220 | ...κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και... |
| Ιλ. 23.508 | ...ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα στήθη. | Κι ατός του... |
| Ιλ. 23.689 | ...τους, κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα· κι ο αρχοντόγεννος Επειός... |
| Ιλ. 24.306 | ...μέση της αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε στο χώμα, | στον ουρανό τα μάτια... |
| Οδ. 3.459 | ...σκίζες τά ᾽καιγεν ο γέροντας και στάλαζε από πάνω | κρασί φλογάτο· και... |
| Οδ. 15.258 | ...κι ως τούτος προσευχόταν | και στάλαζε κρασί στο γρήγορο, μαύρο καράβι... |
| Οδ. 20.348 | ...να γελούνε· | αίμα το κρέας που ετρώγαν στάλαζε , και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους... |
| Οδ. 22.406 | ...η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα στάλαζε , χέρια ψηλά και πόδια. | Κι αυτή, τους... |
σταλαζει
| Ιλ. 19.39 | ...και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου σταλάζει , απείραχτο να μείνει το κορμί... |
| Ιλ. 19.352 | ...αρματώνουνταν, αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου... |
| Οδ. 4.445 | ...μόσκο στα ρουθούνια μας αθάνατο σταλάζει , | που ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε... |
σταλαζεις
| Οδ. 4.592 | ...που στους αθάνατους θεούς σπονδές σταλάζεις .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
σταλαξαν
| Οδ. 3.342 | ...κι ορθοί κρασί σταλάζαν. | Και σα σταλάξαν , ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
| Οδ. 3.395 | ...του Δία τη θυγατέρα· | και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους όσο η καρδιά... |
| Οδ. 7.184 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
| Οδ. 7.228 | ...να του σταθούν στη στράτα. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
| Οδ. 18.426 | ...εκείνοι στους μακάριους | θεούς ως στάλαξαν μελόγλυκο κρασί στο χώμα, επίναν· | κι... |
| Οδ. 18.427 | ...κρασί στο χώμα, επίναν· | κι αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
| Οδ. 21.273 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
σταλαξε
| Ιλ. 19.347 | ...κι αφάγωτος κρατιέται. | Μόν᾽ τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και... |
| Οδ. 18.151 | Είπε, και στάλαξε μελόγλυκο κρασί, πριν πιει κι ατός... |
σταλαξεις
| Οδ. 3.45 | ...στον ερχομό σας τώρα. | Κι όταν κρασί σταλάξεις κι ευκηθείς, καθώς το... |
σταλαξουν
| Οδ. 12.362 | ...δεν είχαν, στα σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν , | κι ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν... |
σταλαχτο
| Ιλ. 18.109 | ...πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το σταλαχτό ανεβαίνει, | σαν τον καπνό γοργά... |
σταλες
| Ιλ. 11.536 | ...στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα, | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι... |
| Ιλ. 20.501 | ...του αμαξιού του οι γύροι | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι... |
| Οδ. 2.432 | ...κρασί ξεχειλισμένα, | και χύναν στάλες στους αθάνατους θεούς, τους... |
σταλια
| Ιλ. 14.141 | ...Αχαιών, τι αλήθεια μέσα του σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το κακό να πέσει... |
| Ιλ. 17.142 | ...εσύ πανώριε, ως φαίνεται, καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό δεν τ᾽... |
| Ιλ. 19.320 | ...κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ᾽... |
| Οδ. 20.171 | ...ξένο σπίτι μπαινοβγαίνοντας· σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν... |
| Οδ. 21.288 | ...τον: | «Συφοριασμένε ξένε, μέσα σου σταλιά μυαλό δεν έχεις! | Και δε σου φτάνει... |