Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπλαχνιστηκεν
| Ιλ. 8.350 | ...του Άρη. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και λόγια... |
σπλαχνο
| Ιλ. 6.417 | ...Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη· | με τα... |
| Ιλ. 6.432 | ...εδώ στον πύργο, | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην... |
| Ιλ. 8.248 | ...λαφομόσκι πού ᾽σφιγγε, γοργής λαφίνας σπλάχνο , | στα νύχια του, και το ξαμόλησε πα... |
| Ιλ. 11.89 | ...η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η λαχτάρα· | την ώρα... |
| Ιλ. 11.792 | ...ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι... |
| Ιλ. 15.403 | ...πόλεμο για να τον σπρώξω, τρέχω. | Το σπλάχνο του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας... |
| Ιλ. 23.597 | ...παραδίνει τη· κι εκείνου ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε εντός του. Πώς ολόγυρα... |
| Ιλ. 23.600 | ...και σε, Μενέλαε, γλύκανε το σπλάχνο τότε εντός σου· | και κράζοντάς τον... |
σπλαχνος
| Ιλ. 7.27 | ...δώσεις; τι στους Τρώες που χάνουνται σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις... |
| Ιλ. 20.464 | ...τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της... |
| Ιλ. 24.416 | ...του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα,... |
| Οδ. 14.82 | ...φρένα των θεών τη μάνητα, κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν αγαπούν οι... |
σπονδες
| Ιλ. 1.471 | ...όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το... |
| Ιλ. 2.341 | ...βουλές μας | κι οι ακράτες μας σπονδές και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας; | τι... |
| Ιλ. 4.49 | ...δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι σπονδές · τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη... |
| Ιλ. 4.159 | ...γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας· | τι αν... |
| Ιλ. 9.176 | ...σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές... |
| Ιλ. 9.177 | ...σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν, | απ᾽... |
| Ιλ. 9.500 | ...και με θυσίες, με κνίσα | και με σπονδές , γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική... |
| Ιλ. 9.712 | ...λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν ένας... |
| Ιλ. 10.579 | ...ξέχειλο ανασέρναν, κι έχυναν σπονδές στη Γλαυκομάτα. |
| Ιλ. 16.227 | ...φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο Δία πατέρα. | Την... |
σπονδη
| Ιλ. 6.260 | ...επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή · μετά κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα... |
| Ιλ. 9.657 | ...παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή , και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο... |
| Ιλ. 16.253 | ...από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα... |
| Ιλ. 24.287 | ...κρένει: | «Στο Δία πατέρα πάρε πρόσφερε σπονδή , κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους... |
| Οδ. 3.393 | ...ως συγκέρασεν ο γέροντας, κάνει σπονδή κι ευχόταν | στην Αθηνά, του... |
| Οδ. 7.137 | ...πρωτόγερους και προεστούς την ώρα | σπονδή στον άγρυπνο που πρόσφερναν... |
| Οδ. 7.165 | ...κάνουμε στον κεραυνόχαρο όλοι | το Δία σπονδή , που παραστέκεται τους σεβαστούς... |
| Οδ. 7.181 | ...στον κεραυνόχαρο όλοι | το Δία σπονδή , που παραστέκεται τους σεβαστούς... |
| Οδ. 9.349 | ...φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να... |
| Οδ. 14.331 | ...ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει... |
σπορα
| Ιλ. 24.171 | ...αυτός αρχίζει: | «Μη σκιάζεσαι, σπορά του Δάρδανου! Κουράγιο, Πρίαμε, κάμε... |
| Ιλ. 24.354 | ...στον Πρίαμο συντυχαίνει: | «Έχε το νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα... |
| Οδ. 14.204 | ...του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν... |
σπουργιτια
| Ιλ. 2.311 | ...εκεί μικρά κλωσόπουλα, νιογέννητα σπουργίτια , | στην άκρη ενός κλαριού, και ζάρωναν... |
| Ιλ. 2.317 | ...της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο... |
| Ιλ. 2.326 | ...μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ,... |
σπρωγμενα
| Οδ. 3.297 | ...κύματα μεγάλα να τον δέρνουν. | Εκεί, σπρωγμένα από τα ρέματα, τσακίσαν τα... |
σπρωγμενο
| Ιλ. 4.276 | ...απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά,... |
| Ιλ. 15.171 | ...βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο · | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα... |
| Ιλ. 19.358 | ...βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο · | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας... |
| Οδ. 11.639 | ...δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα κουπιά μας τ᾽ άρμενο, μετά από... |
| Οδ. 15.297 | ...βασίλεψε κι απόσκιασαν οι δρόμοι. | Σπρωγμένο από του Δία τον άνεμο τη Φεια το... |
σπρωγμενοι
| Ιλ. 7.210 | ...θνητοί, απ᾽ το γιο του Κρόνου | σπρωγμένοι , για να στήσουν πόλεμο σε... |
| Ιλ. 13.794 | ...μέρα πριν, και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία. | Κι οι Τρώες μπροστά... |
| Ιλ. 15.345 | ...καστροτείχι μέσα μπαίνοντας, σπρωγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Φώναξε τότε ο... |
| Ιλ. 16.592 | ...κι οι Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος,... |
| Οδ. 2.392 | ...λίγο εκεί μονοσυνάχτηκαν απ᾽ τη θεά σπρωγμένοι . | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 13.121 | ...σπίτι του, απ᾽ την άτρομη την Αθηνά σπρωγμένοι , | και στης ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν... |
| Οδ. 13.276 | ...εκεί να πιάσουν δεν κατάφεραν, σπρωγμένοι απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους·... |