Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σταματαει
| Ιλ. 15.683 | ...χαίρουνται· κι αυτός ακούραστα δε σταματάει , μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο πηδάει και... |
| Ιλ. 22.192 | ...τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το τρεχιό, ως να τό᾽... |
| Οδ. 17.525 | ...και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό... |
σταματας
| Ιλ. 13.230 | ...τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς λοιπόν, ξεσήκωνε τον έναν και τον... |
| Ιλ. 21.340 | ...πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια. | Μη σταματάς , μόν᾽ καίγε αδιάκοπα· μονάχα σα... |
σταματατε
| Ιλ. 19.79 | ...αυτόν που ασκώνεται, να μην τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο... |
| Ιλ. 23.443 | ...αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | «Μη σταματάτε , μην οκνεύετε, κι ας είστε... |
σταματησαν
| Ιλ. 3.84 | ...μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί μεμιάς σταμάτησαν να ρίχνουν και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 24.350 | ...αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να πιούνε | στον ποταμό, τι πια... |
| Οδ. 12.311 | ...είχε σπαράξει η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το θρήνο τους, γλυκός ώσπου ᾽ρθε ο... |
| Οδ. 19.457 | ...τού τη δέσαν, κι έπειτα με ξόρκι σταματήσαν | τα μαύρο γαίμα, πριν στου κύρη τους... |
| Οδ. 23.299 | ...τους να κρουν, και τις γυναίκες | σταμάτησαν , κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο... |
σταματησε
| Ιλ. 13.142 | ...κάμπο ώσπου να φτάσει, | και τότε πια σταμάτησε άθελα, με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια... |
| Ιλ. 16.74 | ...στις πρύμνες· | τι στου Διομήδη πια σταμάτησε τις φούχτες το κοντάρι | να... |
| Ιλ. 16.528 | ...ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού σταμάτησε , ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο... |
| Ιλ. 18.267 | ...πω θα γένει: | Τώρα ειναι η νύχτα που σταμάτησε το γρήγορο Αχιλλέα, | η αθάνατη· μ᾽ αν... |
| Ιλ. 21.366 | ...εβράζαν. | Πια δεν κυλούσε ομπρός, σταμάτησε · τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του... |
| Οδ. 7.4 | ...παλάτια, | μπρος στην αυλόπορτα σταμάτησε , και γύρα της σταθήκαν | όμοιοι με... |
| Οδ. 20.111 | ...η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου σταμάτησε και μίλησε, σημάδι για το... |
σταματησει
| Ιλ. 9.655 | ...κι ας είναι η λύσσα του τρανή, θα σταματήσει .» | |
| Ιλ. 16.518 | ...δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται, να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα... |
| Ιλ. 23.157 | ...γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει . | Απ᾽ την πυρά να φύγουν πρόσταξε και... |
σταματησεις
| Ιλ. 3.434 | ...Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον... |
σταματησετε
| Οδ. 24.457 | ...του βασιλιά τα λόγια | βάζατε αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των γιων σας, | που... |
σταματησουν
| Ιλ. 5.368 | ...η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να σταματήσουν , | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή... |
| Ιλ. 13.34 | ...ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν , | κι αθάνατη ταγή τούς έβαλε να φαν... |
| Ιλ. 23.822 | ...για τον Αίαντα τρόμαξαν, κι ευτύς να σταματήσουν | φωνάζουν, το βραβείο να πάρουνε στα... |
| Οδ. 13.151 | ...πέλαγο να το συντρίψω θέλω, | να σταματήσουν , το προβόδισμα που κάνουν των... |
| Οδ. 16.433 | ...πια, και στους επίλοιπους να σταματήσουν μίλα!» | |