Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπιτιου
| Ιλ. 16.213 | ...ο μάστορας με αδρές σφιγμένες πέτρες | σπιτιού αψηλού, να το αφεντεύουνε, σύντας... |
| Ιλ. 17.36 | ...γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς του... |
| Ιλ. 23.713 | ...άξιος μάστορας πα στη σκεπή καρφώνει | σπιτιού αψηλού, να στέκει ακλόνητο, σύντας... |
| Οδ. 1.107 | ...τους πεντάλφα παίζοντας μπρος στου σπιτιού τις πόρτες, | σε δέρματα βοδιών... |
| Οδ. 1.359 | ...πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |
| Οδ. 14.64 | ...ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός... |
| Οδ. 21.353 | ...πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη εσάστισε, και βάζοντας... |
| Οδ. 22.417 | ...έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές απομείναν... |
| Οδ. 23.132 | ...και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν κι... |
σπλαχνα
| Ιλ. 1.103 | ...και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν... |
| Ιλ. 1.217 | ...ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που... |
| Ιλ. 1.362 | ...παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να... |
| Ιλ. 1.395 | ...Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με... |
| Ιλ. 1.464 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα , | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα... |
| Ιλ. 1.555 | ...μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη,... |
| Ιλ. 2.171 | ...ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και σπλάχνα . | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 2.427 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα , | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα... |
| Ιλ. 4.526 | ...του, τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 6.58 | ...ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι βρίσκεται, κι... |
σπλαχνια
| Ιλ. 10.176 | ...του Φυλέα το γιο ξεσήκωσε, σπλαχνιά για μένα αν νιώθεις.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 15.214 | ...Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη σπλαχνιά του | στην Τροία να δείξει την... |
| Ιλ. 22.123 | ...μην πάω παρακαλώντας τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί,... |
| Ιλ. 22.494 | ...του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή... |
| Ιλ. 24.207 | ...άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε.... |
| Οδ. 5.448 | ...θνητό, που αφού παράδειρε, ζητάει σπλαχνιά · παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος στο ρέμα... |
| Οδ. 9.278 | ...θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου... |
| Οδ. 13.182 | ...τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό στην πόλη... |
| Οδ. 18.116 | ...ρήγα να τον παν τον Έχετο, που από σπλαχνιά δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο... |
σπλαχνιζεσαι
| Ιλ. 6.408 | ...το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα... |
| Οδ. 20.202 | ...δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι που σέρνουν από σένα, | μόνο τους... |
σπλαχνιζονταν
| Ιλ. 24.23 | ...θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον σπλαχνιζόνταν , | και τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να... |
σπλαχνιζουνταν
| Οδ. 4.364 | ...η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του... |
σπλαχνισου
| Ιλ. 6.309 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξουμε. Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια... |
| Ιλ. 6.431 | ...σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας και μείνε εδώ στον πύργο, | μην... |
| Ιλ. 9.301 | ...δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου , | που τυραννιέται στα λημέρια του· κι... |
| Ιλ. 21.74 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Σπλαχνίσου με, Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά... |
| Ιλ. 22.59 | ...καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου , | που μέσα στα βαθιά γεράματα του... |
| Ιλ. 22.82 | ...γιε μου, αυτά σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα... |
| Οδ. 3.380 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως, αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας, και δόξα τιμημένη | δίνε σε... |
| Οδ. 5.450 | ...σου, στα πόδια σου προσπέφτω. | Όμως σπλαχνίσου , ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια... |
| Οδ. 6.175 | ...πολλά γραμμένα. | Όμως, αρχόντισσα, σπλαχνίσου με, σε σένα πρωτοφτάνω | μετά από... |
| Οδ. 16.184 | ...τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | σπλαχνίσου μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της... |
σπλαχνιστει
σπλαχνιστη
σπλαχνιστηκε
| Ιλ. 8.245 | ...οι Αργίτες.» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε τους θρήνους του γρικώντας, | κι... |
| Ιλ. 16.431 | ...χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε... |
| Ιλ. 17.648 | ...θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε , τόσο πικρά που εθρήνει, | και την... |
| Οδ. 10.157 | ...μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με σπλαχνίστηκε στην τόσην ερημιά μου, | πάνω στο δρόμο... |