Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σταθηκε
| Ιλ. 2.20 | ...γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή... |
| Ιλ. 5.299 | ...Αργίτες μην του πάρουν. | Με γαύρη τότε στάθηκε έπαρση στο πλάι του, σαν το... |
| Ιλ. 5.570 | ...ο Αντίλοχος και στάθηκε στο ρήγα πλάι, και τότε | ο Αινείας... |
| Ιλ. 6.16 | ...τον κόσμο. | Κι όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε κανένας τους μπροστά του, | να τον... |
| Ιλ. 6.98 | ...φεύγουν. | Ο πιο αντρειωμένος λέω πως στάθηκε μες στους Αργίτες όλους· | τόσο ποτέ... |
| Ιλ. 6.375 | ...ως δε βρήκε, | στης πόρτας το κατώφλι στάθηκε και ρώτησε τις σκλάβες: | «Ελάτε,... |
| Ιλ. 6.405 | ...υγιό του· | και δίπλα του η Αντρομάχη στάθηκε με μάτια δακρυσμένα, | το χέρι τού... |
| Ιλ. 7.188 | ...Αία τον αντρειωμένο, | μπροστά του ως στάθηκε , του τό ᾽δειξε· κι αυτός το χέρι... |
| Ιλ. 8.100 | ...του στους μπροστομάχους τρέχει, | στάθηκε ομπρός από του γέροντα του Νέστορα τ᾽... |
| Ιλ. 9.355 | ...μια φορά που ομπρός μου στάθηκε , τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα... |
σταθηκεν
| Ιλ. 20.220 | ...απ᾽ τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές... |
σταθηκες
| Ιλ. 22.288 | ...νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το... |
σταθης
| Ιλ. 10.285 | ...του Δία, και στάσου | στο πλάι μου, ως στάθης και στον κύρη μου, το θείο Τυδέα, στη... |
σταθουμε
| Ιλ. 9.619 | ...σπίτι αν θα γυρίσουμε γιά αν θα σταθούμε ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι έγνεψε στον... |
| Ιλ. 11.348 | ...απάνω μας πλακώνει· | μα εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι να... |
| Ιλ. 18.278 | ...ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | και θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽... |
| Ιλ. 22.231 | ...σε με φτερωμένα πόδια· | μα εδώ ας σταθούμε κι ας ανοίξουμε τον πόλεμο μαζί... |
| Οδ. 6.207 | ...έφτασε εδώ και πρέπει | να του σταθούμε · τι όλοι, και φτωχοί και ξένοι, από... |
σταθουν
| Ιλ. 5.94 | ...το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν... |
| Ιλ. 13.151 | ...ώρα πολλή μπροστά μου σίγουρα δε θα σταθούν οι Αργίτες, | κι ας μαζωχτήκαν, κι ας... |
| Ιλ. 17.359 | ...να στήνει τους Αργίτες, | μόν᾽ να σταθούν σιμά τρογύρα του, κι από κοντά να... |
| Οδ. 3.325 | ...κι οι γιοι, στη στράτα σου να σου σταθούν συντρόφοι | πέρα στη θεία τη... |
| Οδ. 7.227 | ...ξένου, έτσι σωστά που μίλησε, να του σταθούν στη στράτα. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν... |
| Οδ. 16.263 | ...καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα σταθούν κοντά μας, | κι ας κάθουνται ψηλά στα... |
| Οδ. 16.267 | ...λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν τον άγριο | εκείνοι οι δυο, καθώς στο... |
| Οδ. 21.91 | ...εδώ, που στους μνηστήρες | δοκίμι θα σταθούν αλύπητο. Το καλοτορνεμένο | τούτο... |
σταθουνε
| Ιλ. 15.735 | ...άλλοι πίσω βρίσκουνται μαθές να μας σταθούνε , | γιά και καστρότειχο αψηλότερο,... |
| Οδ. 4.167 | ...έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε .» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι... |
| Οδ. 21.365 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας σταθούνε .» | Έτσι έλεγαν, κι εκείνος... |
σταθω
| Ιλ. 10.62 | ...᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα ως νά... |
| Ιλ. 18.307 | ...τον κακόκραχτο τον πόλεμο, μόν᾽ θα σταθώ μπροστά του, | και ποιός το ξέρει ποιός... |
| Ιλ. 24.461 | ...σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά... |
| Οδ. 5.161 | ...καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να φύγεις. | Μόν᾽ πάρε και μακριά... |
| Οδ. 5.414 | ...στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα... |
| Οδ. 7.274 | ...που πάνω στην πλωτή μου | το κύμα να σταθώ δεν άφηνε, κι αβάσταχτα θρηνούσα. | Σε... |
σταλα
| Ιλ. 1.354 | ...ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο... |
| Ιλ. 5.443 | ...ειπε, κι ο Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του... |
| Ιλ. 12.406 | ...απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα , μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά... |
| Ιλ. 16.42 | ...κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή... |
| Ιλ. 16.302 | ...άρμενα την άγρια φλόγα ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε σκόλαζε... |
| Ιλ. 18.200 | ...κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή... |
| Ιλ. 19.335 | ...μια για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον... |
σταλαζαν
| Οδ. 3.341 | ...τις γλώσσες έριχναν κι ορθοί κρασί σταλάζαν . | Και σα σταλάξαν, ήπιαν όλοι τους,... |
| Οδ. 8.531 | ...λιώνουν· | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα μάτια. | Κανείς δεν... |
| Οδ. 12.363 | ...σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό για τις σπονδές τους. | Και σύντας... |
| Οδ. 16.219 | ...ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας... |