Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθη
| Ιλ. 2.59 | ...ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού... |
| Ιλ. 3.129 | ...μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της... |
| Ιλ. 3.249 | ...με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε... |
| Ιλ. 4.92 | ...απ᾽ τα νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.203 | ...ακλούθηξαν την αλογοθροφούσα. | Κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.212 | ...ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι... |
| Ιλ. 5.107 | ...τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽ άτια, κι... |
| Ιλ. 5.123 | ...τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 5.170 | ...του Λυκάονα βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 7.46 | ...είχαν παρμένη αντάμα, | πήγε και στάθη πλάι στον Έχτορα κι έτσι μιλάει και... |