Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κραχτη
| Ιλ. 2.279 | ...το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η... |
| Ιλ. 7.405 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στον κράχτη απηλογιέται: | «Ιδαίε, τον άκουσες... |
| Ιλ. 10.314 | ...κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη γιος του κράχτη , | στους Τρώες ανάμεσα· πολύχρυσος,... |
| Ιλ. 12.342 | ...λοιπόν στους Αίαντες γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | «Σύρε, θεϊκέ Θοώτη,... |
| Ιλ. 23.897 | ...κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο τ᾽ όμορφο βραβείο που... |
| Ιλ. 24.689 | ...ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε τον κράχτη , | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽... |
| Οδ. 4.681 | ...φώναξε, σα φάνη στο κατώφλι: | « Κράχτη , γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι... |
| Οδ. 4.707 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη , ο γιος μου πού ᾽φυγε; Ποιά ανάγκη... |
| Οδ. 7.178 | ...ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον κράχτη : | «Ποντόνοε, το κρασί συγκέρασε, και... |
| Οδ. 8.399 | ...στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους... |
κραχτης
| Ιλ. 2.184 | ...κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης , πίσω του που ερχόταν, τη... |
| Ιλ. 3.248 | ...ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης · | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα... |
| Ιλ. 4.198 | ...καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽... |
| Ιλ. 7.183 | ...που θέλαν όλοι, | του Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι... |
| Ιλ. 7.186 | ...τον στέλναν παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε αυτόν, στο... |
| Ιλ. 7.274 | ...των χαλκάρματων των Αχαιών ο κράχτης , | κι ο Ιδαίος, των Τρώων, σιμά δεν... |
| Ιλ. 7.278 | ...τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο κράχτης ο βαθύγνωμος, τους μίλησε έτσι κι... |
| Ιλ. 7.384 | ...το πιο ακρινό· κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο βροντόφωνος κι αυτά τούς λέει τα... |
| Ιλ. 12.351 | ...δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε, μόν᾽ άρχισε να... |
| Ιλ. 23.567 | ...Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του,... |
κρεας
| Ιλ. 1.461 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά... |
| Ιλ. 2.424 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν... |
| Ιλ. 4.345 | ...να τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο... |
| Ιλ. 9.209 | ...του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε,... |
| Ιλ. 9.214 | ...ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽... |
| Ιλ. 9.217 | ...ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο... |
| Ιλ. 9.489 | ...στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας , να τρως, μετά στα χείλια σου την... |
| Ιλ. 11.551 | ...παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως... |
| Ιλ. 11.776 | ...κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά σας... |
| Ιλ. 12.299 | ...λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ,... |
κρεατα
| Ιλ. 8.162 | ...αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα , με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή... |
| Ιλ. 8.231 | ...―μεγάλα λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα... |
| Ιλ. 12.311 | ...τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα , με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή... |
| Οδ. 1.112 | ...μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος... |
| Οδ. 1.141 | ...καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 3.33 | ...κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα , κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το... |
| Οδ. 4.57 | ...βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 4.88 | ...δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα , το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το... |
| Οδ. 8.470 | ...ρήγα Αλκίνοο δίπλα, | την ώρα που τα κρέατα μοίραζαν και το κρασί... |
| Οδ. 9.9 | ...τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα · κι ανασέρνοντας κρασί από το... |
κρεατοσανιδα
| Οδ. 14.432 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο... |
κρεβατακι
| Ιλ. 22.503 | ...έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι, | στο κρεβατάκι του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της... |
κρεβατι
| Ιλ. 1.31 | ...τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι . | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα... |
| Ιλ. 9.621 | ...να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι , να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να... |
| Οδ. 16.74 | ...νους δουλεύει, τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του... |
| Οδ. 17.102 | ...ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το... |
| Οδ. 18.213 | ...και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή... |
| Οδ. 19.595 | ...ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το... |
| Οδ. 19.599 | ...μέσα | στρώνοντας χάμω, ξον αν ήθελες κρεβάτι να σου στήσουν.» | Σαν είπε αυτά, ν᾽... |
| Οδ. 20.58 | ...ίδιαν ώρα, και καθούμενη στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος, αφού χόρτασε... |
κρεβατωσε
| Οδ. 11.200 | ...σαγίτες· | κι ουδέ κι αρρώστια με κρεβάτωσε , που το κορμί του ανθρώπου | σιγά... |
κρεμαει
| Ιλ. 2.45 | ...το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το ραβδί του το... |
| Ιλ. 9.15 | ...σα μαύρη νερομάνα, | που από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά... |
| Ιλ. 23.188 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ,... |
| Ιλ. 23.869 | ...λεύτερο, και το σκοινί στο χώμα | κρεμάει λασκάροντας, και χούγιαξαν ευτύς οι... |
| Οδ. 8.105 | ...ρηγάδες. | Στο ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη κρεμάει κιθάρα ο κράχτης, | παίρνει απ᾽ το... |