Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατηθηκε
| Ιλ. 15.727 | ...που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε άλλο· | θαρρώντας πια πως ήρθεν η ώρα... |
| Ιλ. 16.102 | ...που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε... |
| Οδ. 5.429 | ...και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το... |
| Οδ. 17.234 | ...ένα του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί... |
| Οδ. 17.238 | ...στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και κρατήθηκε · μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον... |
κρατηθουμε
| Ιλ. 6.226 | ...όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε αλάργα· | πολλοί ᾽ναι οι Τρώες, πολλοί... |
| Ιλ. 14.369 | ...και τόσο, εμείς μονάχα | να κρατηθούμε αντρίκεια, δίνοντας ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 15.296 | ...οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι ας κρατηθούμε , | ψηλά βαστώντας τα κοντάρια μας... |
| Οδ. 12.273 | ...από την Αία, που γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη... |
| Οδ. 19.201 | ...κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης... |
κρατηθουν
| Ιλ. 8.79 | ...οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες να κρατηθούν βαστήξαν. | Κι είχε μονάχα μείνει ο... |
| Ιλ. 11.820 | ...Αργίτες μπρος στο μέγαν Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα, | γιά θα χαθούν απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.823 | ...τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται· σε λίγο... |
| Ιλ. 13.106 | ...στην ορμή μας και στα χέρια μας να κρατηθούν αντρίκεια. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο,... |
| Ιλ. 15.565 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια, | και βάλαν στην καρδιά... |
| Ιλ. 16.562 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές... |
| Οδ. 2.169 | ...και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν · τι άλλο δε βρίσκεται καλύτερο να... |
κρατηθω
| Ιλ. 11.317 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα βαστήξω,... |
| Οδ. 5.362 | ...δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας... |
| Οδ. 19.494 | ...κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος... |
κρατημο
| Ιλ. 23.321 | ...τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο... |
κρατησα
| Οδ. 17.515 | ...καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις μέρες, | τι... |
κρατησαν
| Ιλ. 9.335 | ...το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι το κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽... |
| Οδ. 3.155 | ...και τα κούρσα· | μα το μισό στρατό τον κράτησαν να μείνει για την ώρα | στο γιο του... |
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν , τη γη την πατρική μου | κι ας... |
| Οδ. 10.240 | ...τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και... |
| Οδ. 11.23 | ...πού ᾽χε αρμηνέψει η Κίρκη. | Κει πέρα κράτησαν ο Ευρύλοχος κι ο Περιμήδης μπρος... |
κρατησε
| Ιλ. 4.186 | ...σαγίτα· | μπροστά τ᾽ ολόπλουμο την κράτησε ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το... |
| Ιλ. 5.230 | ...κι είπε: | «Ατός σου, Αινεία, στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν... |
| Ιλ. 5.571 | ...ρήγα πλάι, και τότε | ο Αινείας δεν κράτησε , πολέμαρχος κι ας ήταν... |
| Ιλ. 6.192 | ...θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη του... |
| Ιλ. 6.217 | ...Οινέας τον άψεγο Βελλεροφόντη, ξέρω, | κράτησε κάποτε στο σπίτι του καλοσκαμνίζοντάς... |
| Ιλ. 11.226 | ...η φουμιστή του η νιότη, | εκεί τον κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη του... |
| Ιλ. 11.701 | ...τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να γείρει ο... |
| Ιλ. 21.59 | ...η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε , πολλών που αντίσκοψε το δρόμο... |
| Ιλ. 21.452 | ...ο Λαομέδοντας αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε , και μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες... |
| Ιλ. 23.691 | ...τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε · μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου... |
κρατησει
| Ιλ. 3.282 | ...και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και... |
| Ιλ. 11.409 | ...η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί και σκότωσε,... |
| Ιλ. 11.696 | ...ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να κρατήσει , | τρακόσια αρνιά και βόδια,... |
| Ιλ. 14.375 | ...σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή... |
| Ιλ. 15.164 | ...στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας... |
| Ιλ. 15.432 | ...σύντροφο τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει , τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει... |
| Ιλ. 16.60 | ...έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται,... |
| Ιλ. 21.62 | ...γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον κρατήσει , | που και τον πιο αντρειωμένο μέσα... |
| Ιλ. 23.734 | ...Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το... |
| Οδ. 1.15 | ...θολωτές σπηλιές της, θέλοντας να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα... |
κρατησεις
| Ιλ. 20.256 | ...ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις , | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα·... |