Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρητικων
| Ιλ. 3.230 | ...ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι... |
| Ιλ. 4.251 | ...ήρθε, τα πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν στον... |
| Ιλ. 4.265 | ...τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Υγιέ του Ατρέα, στ᾽... |
| Ιλ. 13.219 | ...δόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι: | «Των Κρητικών ρηγάρχη, λέγε μου, πού πήγαν οι... |
| Ιλ. 13.221 | ...ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Όσο κατέχω εγώ, κανένας μας... |
| Ιλ. 13.255 | ...είπε: | «Ιδομενέα, των χαλκοθώρακων των Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα, κοντάρι ακόμα αν... |
| Ιλ. 13.259 | ...ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις, κι ένα... |
| Ιλ. 13.274 | ...ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Την ξέρω την αντρειά σου·... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Τα μεσιακά καράβια... |
| Ιλ. 23.450 | ...ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε... |
κριαρι
| Ιλ. 3.197 | ...μες στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα... |
| Ιλ. 24.125 | ...στο καλύβι ειχαν παχιόμαλλο, τρανό κριάρι σφάξει. | Κι η σεβαστή του η μάνα... |
| Οδ. 9.432 | ...το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽ το σβέρκο, κόλλησα... |
| Οδ. 9.447 | ...Πολύφημος, καθώς τον ψαχουλούσε: | “ Κριάρι μου καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις... |
| Οδ. 9.461 | ...είπε τούτα, αφήκε λεύτερο να φύγει το κριάρι . | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε και... |
| Οδ. 9.550 | ...οι αντρειωμένοι σύντροφοι για μένα το κριάρι , | όξω από τ᾽ άλλα αρνιά που... |
| Οδ. 11.32 | ...καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να... |
| Οδ. 11.131 | ...πάγκαλες στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί λατάρικο και ταύρο... |
| Οδ. 23.278 | ...πάγκαλες στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί λατάρικο και ταύρο... |
κριαρια
| Ιλ. 23.147 | ...θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια πλάι στους όχτους σου βαρβάτα να σου... |
| Οδ. 9.464 | ...με βιάση τα λιγνόποδα, καλόθρεφτα κριάρια , | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε... |
| Οδ. 9.469 | ...κλαιν, μόν᾽ τα πολλά καλότριχα κριάρια να βιαστούνε | στο πλοίο να μπάσουν,... |
| Οδ. 17.180 | ...τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες... |
| Οδ. 20.250 | ...τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες... |
κριαριων
| Οδ. 9.441 | ...ανημέρωτους, ψαχούλευε των κριαριών τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν· τούτο... |
κριγιο
| Οδ. 10.524 | ...δώρα. | Του Τειρεσία να τάξεις ξέχωρα κριγιό , γι᾽ αυτόν μονάχα, | μαύρο, κατάμαυρο,... |
| Οδ. 10.527 | ...προβατίνα σφάξε ολόμαυρη κι έναν κριγιό , στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα... |
| Οδ. 10.573 | ...νιώσουμε, τη μαύρη προβατίνα | και τον κριγιό . Θνητός ποιός δύνεται να ιδεί θεό να... |
κριγιοι
κριγιος
| Οδ. 9.444 | ...ολόστερνος ετράβηξε να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον... |
κριγιου
| Ιλ. 12.451 | ...κουβαλάει βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο, | κι ως το κρατάει με τό... |
κριγιους
κριθαλευρο
| Ιλ. 11.640 | ...ξύστρα | τυρί γιδίσιο, και πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω· | και το πιοτό σαν... |
| Οδ. 2.290 | ...και βάλε | κρασί σε στάμνες, και κριθάλευρο , μεδούλι των ανθρώπων, | σε σάκους... |
| Οδ. 10.520 | ...χύσεις, | νερό στο τέλος, και πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών... |
| Οδ. 11.28 | ...κατόπι, | νερό στο τέλος, και πασπάλιζα κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽... |
| Οδ. 14.77 | ...Οδυσσέα μπροστά, πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω, | κι αφού γλυκόπιοτο... |