Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατησεν
| Οδ. 2.106 | ...δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
| Οδ. 19.151 | ...δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος μου πλανεύοντάς τους... |
| Οδ. 24.141 | ...δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
κρατησου
| Ιλ. 5.382 | ...τώρα, κόρη μου, κι αν και πονάς, κρατήσου · | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο... |
| Οδ. 22.356 | ...με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος! Κρατήσου ! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον... |
| Οδ. 24.543 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | κρατήσου , σκόλασε τον πόλεμο και το φριχτό το... |
κρατησουμε
| Ιλ. 17.638 | ...πια του Εχτόρου | του αντροφονιά δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽... |
| Οδ. 22.172 | ...μνηστήρες | στο αρχονταρίκι θα κρατήσουμε , με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις... |
κρατησουν
| Ιλ. 9.465 | ...τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με κρατήσουν σπίτι· | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα... |
| Ιλ. 12.78 | ...όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν αλήθεια εζύγωσε του... |
| Ιλ. 13.51 | ...οι Αργίτες οι αντροδύναμοι να τους κρατήσουν όλους· | μονάχα εκεί κακό μην πάθουμε... |
| Ιλ. 13.687 | ...Λοκροί μαζί, και μόχτουν | να τον κρατήσουν , όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα... |
| Ιλ. 14.77 | ...ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η... |
| Ιλ. 18.503 | ...των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα... |
| Ιλ. 20.27 | ...Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν · | τι και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν,... |
κρατησουνε
| Ιλ. 21.309 | ...τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός... |
| Οδ. 2.244 | ...που κρένεις; | τί τους κεντάς να μας κρατήσουνε ; σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες... |
κρατηστε
| Ιλ. 4.509 | ...τους: | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους, κρατήστε την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 6.80 | ...λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο καστροπόρτι ομπρός το ασκέρι... |
| Ιλ. 11.277 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | κρατήστε τώρα εσείς τον πόλεμο τον άγριο, να... |
κρατησω
| Ιλ. 3.291 | ...θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου... |
| Ιλ. 6.446 | ...τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να κρατήσω · | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα... |
| Οδ. 14.467 | ...κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω . | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη... |
| Οδ. 22.106 | ...τα, όσο μού βρίσκουνται σαγίτες, να κρατήσω · | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν... |
κρατιεμαι
| Ιλ. 21.154 | ...την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι , | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης... |
| Οδ. 20.220 | ...ο γιος του, μα χειρότερο δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι... |
κρατιεσαι
κρατιεται
| Ιλ. 8.556 | ...ολόφωτα, κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες... |
| Ιλ. 17.434 | ...πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται , που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς... |
| Ιλ. 19.346 | ...μόνο εκείνος αγιομάτιστος κι αφάγωτος κρατιέται . | Μόν᾽ τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο... |
| Οδ. 2.124 | ...αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη θα κρατιέται , | που εβάλαν οι θεοί στο στήθος της.... |
| Οδ. 4.552 | ...ο ζωντανός στ᾽ απέραντα πελάγη που κρατιέται , | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά... |
| Οδ. 6.42 | ...Όλυμπο, όπου αμετασάλευτος των θεών κρατιέται ο θρόνος, | ως λεν· οι μπόρες δεν τον... |
| Οδ. 11.338 | ...ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽ όμοια τιμή κρατιέται · | να φύγει μην αφήστε γρήγορα, και... |
| Οδ. 17.532 | ...την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά... |
| Οδ. 20.53 | ...ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται . Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |