Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρεατα
| Ιλ. 8.162 | ...αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα , με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή... |
| Ιλ. 8.231 | ...―μεγάλα λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα... |
| Ιλ. 12.311 | ...τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα , με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή... |
| Οδ. 1.112 | ...μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος... |
| Οδ. 1.141 | ...καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 3.33 | ...κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα , κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το... |
| Οδ. 4.57 | ...βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 4.88 | ...δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα , το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το... |
| Οδ. 8.470 | ...ρήγα Αλκίνοο δίπλα, | την ώρα που τα κρέατα μοίραζαν και το κρασί... |
| Οδ. 9.9 | ...τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα · κι ανασέρνοντας κρασί από το... |