Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρεμασω
| Ιλ. 7.83 | ...στο ναό του μακροδόξαρου θα την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό στα καλοκούβερτα... |
κρεμεσαι
| Ιλ. 15.20 | ...χρυσό, και συ έμεινες να κρέμεσαι στα νέφη | και στον αιθέρα; Κι απ᾽... |
κρεμεται
| Ιλ. 4.276 | ...τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται , σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι ως... |
| Ιλ. 10.147 | ...ασκώσουμε κι άλλον κανένα, απ᾽ όσους | κρέμεται η απόφαση, θα φύγουμε γιά εδώ θα... |
| Ιλ. 10.173 | ...τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη κρέμεται την ώρα αυτή ολονών μας, | οι Αργίτες... |
κρεμονταν
| Ιλ. 2.448 | ...κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από κάτω, | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν... |
κρεμοταν
| Ιλ. 5.796 | ...Το λουρί τον παίδευε, που απάνω του κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι, κι ίδρωνε,... |
| Ιλ. 11.38 | ...ασημένιο το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν · φίδι | γαλάζιο απάνω του τυλίγουνταν,... |
| Οδ. 9.423 | ...τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας κρεμόταν | κακό μεγάλο, αυτό μού εικάστηκε το... |
| Οδ. 11.609 | ...του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του κρεμόταν ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα·... |
| Οδ. 12.423 | ...σκότα, από βοϊδόπετσο φτιαγμένη, του κρεμόταν , | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα,... |
κρεμουνται
| Ιλ. 14.177 | ...πανώριες, απ᾽ τ᾽ αθάνατο να κρέμουνται κεφάλι. | Θεϊκό μαντί κατόπι εφόρεσε,... |
κρεμουνταν
| Ιλ. 8.26 | ...δέσω, κι έτσι τότε μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους... |
| Οδ. 17.198 | ...σακούλι, | που ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον... |
κρεμουσε
| Οδ. 3.274 | ...στους θεούς μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε · | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε... |
| Οδ. 6.231 | ...κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού... |
| Οδ. 23.158 | ...κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού... |
κρεμωντας
| Ιλ. 5.261 | ...στους δυο το θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα... |
| Ιλ. 5.322 | ...βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα... |
| Οδ. 11.277 | ...αυτή σκοινί ψηλά απ᾽ της κάμαρας κρεμώντας το δοκάρι | στου Άδη τα σπίτια κάτω... |
κρενει
| Ιλ. 1.361 | ...της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και κρένει : | «Τί κλαις, παιδί μου; ποιός σού... |
| Ιλ. 4.69 | ...στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Στα δυο τ᾽ ασκέρια τρέξε... |
| Ιλ. 4.356 | ...ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και πίσω επήρε ευτύς το λόγο του,... |
| Ιλ. 5.170 | ...στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και κρένει : | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το δοξάρι... |
| Ιλ. 5.372 | ...χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και κρένει : | «Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους... |
| Ιλ. 7.46 | ...πλάι στον Έχτορα κι έτσι μιλάει και κρένει : | «Έχτορα, γιε του Πρίαμου ασύγκριτε,... |
| Ιλ. 7.225 | ...απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα κρένει : | «Έχτορα, ατός σου και μονάχος... |
| Ιλ. 8.280 | ...και στάθη δίπλα του κι έτσι μιλεί και κρένει : | «Τεύκρε ακριβέ μου, ρήγα... |
| Ιλ. 8.446 | ...το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και κρένει : | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο... |
| Ιλ. 10.81 | ...Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει : | «Ποιός είσαι συ που στα καράβια μας... |