Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατουνε
| Ιλ. 2.13 | ...οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς... |
| Ιλ. 2.30 | ...οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς... |
| Ιλ. 2.67 | ...οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς... |
| Ιλ. 3.287 | ...σε μας, σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή... |
| Ιλ. 3.460 | ...καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή... |
| Ιλ. 17.478 | ...τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε . | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και... |
| Ιλ. 17.672 | ...᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε .» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε,... |
| Ιλ. 22.382 | ...οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε : | τώρα που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽... |
| Ιλ. 22.436 | ...τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε » | |
| Οδ. 19.168 | ...με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές η μοίρα | του... |
κρατουσα
| Οδ. 18.368 | ...κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα , | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη... |
κρατουσαμε
| Οδ. 4.459 | ...φουντωμένο δέντρο. | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν... |
κρατουσαν
| Ιλ. 1.463 | ...και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν . | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Ιλ. 4.114 | ...τους οι αντρόκαρδοι συντρόφοι | μπροστά κρατούσαν , οι πολέμαρχοι μην ξεχυθούν... |
| Ιλ. 5.727 | ...από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του αμαξιού, κι... |
| Ιλ. 12.122 | ...και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν διάπλατα, κανένα απ᾽ τους δικούς... |
| Ιλ. 12.175 | Γύρω στις άλλες πόρτες πόλεμο κρατούσαν κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν... |
| Ιλ. 12.433 | ...να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί κρατούσαν , απαράλλαχτα με ζυγαριάς... |
| Ιλ. 17.747 | ...στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς του νερού τη... |
| Οδ. 6.5 | ...τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν κρατούσαν , | μόν᾽ τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη... |
| Οδ. 8.188 | ...με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που κρατούσαν κι έριχναν οι Φαίακες συνατοί... |
| Οδ. 11.41 | ...σε πολέμους, κι άρματα ματόβρεχτα κρατούσαν . | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το... |
κρατουσε
| Ιλ. 1.512 | ...πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και... |
| Ιλ. 3.243 | ...μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό, στη... |
| Ιλ. 4.299 | ...στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς κρατούσε , | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να... |
| Ιλ. 5.54 | ...οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 5.343 | ...φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε . | Κείνον ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 5.544 | ...τρανός στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που... |
| Ιλ. 6.19 | ...ακράνης του Καλήσιος, που τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια, κι έτσι βούλιαξαν... |
| Ιλ. 6.180 | ...την άγρια να σκοτώσει. | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι... |
| Ιλ. 9.2 | ...εφύλαγαν· μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής... |
| Ιλ. 9.333 | ...τα δεχόταν, λίγα εμοίραζε, πολλά κρατούσε , κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά... |
κρατουσεν
| Ιλ. 9.209 | ...που γυάλιζε του πάχους. | Και του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει... |
| Οδ. 15.476 | ...αρμένιζαν τις στράτες. | Μέρες κρατούσεν έξι ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα... |
κρατουσες
| Ιλ. 5.474 | ...με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες . | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να... |
κρατω
| Ιλ. 1.112 | ...έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη... |
| Ιλ. 9.488 | ...εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ , να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα... |
| Ιλ. 13.257 | ...έμεινε κανένα στα καλύβια, | να πάρω να κρατώ · τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο... |
| Ιλ. 23.278 | ...εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 24.658 | ...να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.745 | ...νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ στο νου μου!» | |
| Οδ. 1.308 | ...του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε,... |
| Οδ. 5.222 | ...μέσα, | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως... |
| Οδ. 10.171 | ...τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο πλοίο το... |
| Οδ. 15.68 | ...περσσότερο, Τηλέμαχε, δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω αφού... |
κρατωντας
| Ιλ. 1.14 | ...πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 1.168 | ...κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας , μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη... |
| Ιλ. 1.220 | ...θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια... |
| Ιλ. 1.322 | ...σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη... |
| Ιλ. 1.373 | ...φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 2.46 | ...το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό, κρατώντας , | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των... |
| Ιλ. 2.101 | ...ασκώθη ο πρωταφέντης, | κρατώντας το ραβδί στο χέρι του, τρανή του... |
| Ιλ. 2.446 | ...κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι... |
| Ιλ. 3.77 | ...των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί... |
| Ιλ. 3.217 | ...πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το... |
κραχτες
| Ιλ. 1.334 | ...και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες , τους μαντάτορες του Δία και των... |
| Ιλ. 1.392 | ...απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες . | Τώρα αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον... |
| Ιλ. 2.97 | ...ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή... |
| Ιλ. 2.437 | ...βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους... |
| Ιλ. 2.442 | ...συνάκουσε το λόγο, | κι ευτύς τους κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε... |
| Ιλ. 3.245 | ...τους χώμα. | Και για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.268 | ...ο πολυκάτεχος· κι οι φουμισμένοι κράχτες | του όρκου τα σύνεργα συμμάζωναν, και... |
| Ιλ. 3.274 | ...από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν στους πρώτους... |
| Ιλ. 8.517 | ...θεοφίλητοι σε όλο το κάστρο κράχτες , | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες... |
| Ιλ. 9.10 | ...στους βοντόφωνους να δώσει διάτα κράχτες , | με τ᾽ όνομά τους τους... |