Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρατωντας
| Ιλ. 1.14 | ...πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 1.168 | ...κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας , μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη... |
| Ιλ. 1.220 | ...θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια... |
| Ιλ. 1.322 | ...σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη... |
| Ιλ. 1.373 | ...φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 2.46 | ...το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό, κρατώντας , | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των... |
| Ιλ. 2.101 | ...ασκώθη ο πρωταφέντης, | κρατώντας το ραβδί στο χέρι του, τρανή του... |
| Ιλ. 2.446 | ...κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι... |
| Ιλ. 3.77 | ...των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί... |
| Ιλ. 3.217 | ...πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το... |