Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουπες
| Ιλ. 3.248 | ...και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με... |
| Ιλ. 3.295 | ...το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες , κάτω | το ξέχυναν, και τους... |
| Ιλ. 4.345 | ...τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς... |
| Ιλ. 9.203 | ...συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε και κούπες , | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι... |
| Οδ. 1.142 | ...και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες · | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε,... |
| Οδ. 2.396 | ...γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω επέσαν. | Κι αυτοί πολληώρα δεν... |
| Οδ. 4.58 | ...και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες . | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησε... |
| Οδ. 9.10 | ...το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το κερνάει, να... |
| Οδ. 15.469 | ...πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω τις έβγαλε, κι ακλούθηξα κι... |
| Οδ. 16.13 | ...πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως... |
κουπι
| Ιλ. 16.170 | ...παλικάρια εκάθουνταν πα στο κουπί συντρόφοι· | και πέντε κεφαλή τούς... |
| Οδ. 11.77 | ...ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε κι ένα κουπί στο μνήμα, | αυτό που ζώντας είχα κι... |
| Οδ. 11.121 | ...κι ανοιχτά, το δρόμο | πάρε μετά, κουπί καλάρμοστο στο χέρι σου κρατώντας, | σε... |
| Οδ. 11.129 | ...τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί σου, | κι αφού θυσίες προσφέρεις... |
| Οδ. 12.15 | ...στην κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε κουπί καλοφτιαγμένο. | Εμείς εκεί γι᾽... |
| Οδ. 12.124 | ...συντρόφους άλλους τόσους. | Μόνο κουπί τραβάτε γρήγορα, και στην Κραταίη,... |
| Οδ. 13.76 | ...Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε... |
| Οδ. 23.268 | ...σε πολιτείες να οδέψω | θνητών πολλές, κουπί καλάρμοστο στο χέρι μου κρατώντας, | σε... |
| Οδ. 23.276 | ...χώμα τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω πάγκαλες... |
κουπια
| Ιλ. 7.4 | ...ναύτες, πια που απόκαμαν τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν, κι ο... |
| Ιλ. 9.361 | ...τ᾽ άρμενά μου, | κι οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι... |
| Οδ. 2.402 | ...συντρόφοι σου, Τηλέμαχε, καθόνται στα κουπιά τους | κι ώρα την ώρα το ξεκίνημα... |
| Οδ. 4.580 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν· | και πίσω στο... |
| Οδ. 4.782 | ...κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |
| Οδ. 6.269 | ...και παλαμάρια, φτιάνουνε, και τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν τους... |
| Οδ. 6.271 | ...―δοξάρια, σαϊτολόγοι― | μόν᾽ τα κουπιά των πλοίων και τ᾽ άρμπουρα, τα... |
| Οδ. 7.328 | ...τ᾽ άρμενα και πώς ψηλά το κύμα | με τα κουπιά πετούν οι νιούτσικοι, κι ατός σου θα... |
| Οδ. 8.37 | ...στους σκαρμούς να δέσετε με τάξη τα κουπιά σας | κι εβγάτε πάλι· δίχως άργητα μετά... |
| Οδ. 8.53 | ...κι άρμενα στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |
κουπολατες
| Ιλ. 1.142 | ...ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι... |
| Οδ. 1.280 | ...πιο γερό καράβι κι είκοσι να πάρεις κουπολάτες , | να πας να μάθεις για τον κύρη... |
| Οδ. 5.386 | ...Φαίακες τους περίλαμπρους να σμίξει κουπολάτες | ο θείος Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της... |
| Οδ. 8.96 | ...Φαίακες, στους περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες : | «Ακούστε, Φαίακες πρωτοστράτορες... |
| Οδ. 8.386 | ...Φαίακες, στους περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες : | «Ακούστε, Φαίακες πρωτοστράτορες... |
| Οδ. 8.535 | ...Φαίακες, τους περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες : | «Ακούστε, Φαίακες... |
| Οδ. 10.78 | ...πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι οι κουπολάτες ξεκαμώνουνταν στο λαμνοκόπι, κι... |
| Οδ. 13.22 | ...έστησε του καραβιού, μην τύχει | στους κουπολάτες κι είναι αμπόδισμα, καθώς γοργά θα... |
| Οδ. 13.36 | ...Φαίακες, τους περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες , | απ᾽ όλους στον Αλκίνοο πιότερο το... |
| Οδ. 16.349 | ...ρίξουμε, το πιο γοργό, στο κύμα | και κουπολάτες ας μαζώξουμε, χωρίς καιρό να... |
κουραγιο
| Ιλ. 1.85 | ...φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Κουράγιο , κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που... |
| Ιλ. 2.276 | ...η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με... |
| Ιλ. 4.184 | ...μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς τον: | «Κάνε κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη... |
| Ιλ. 4.233 | ...τους, με τα λόγια του τούς έδινε κουράγιο : | «Αργίτες, μπρος! ορθή κρατάτε τη... |
| Ιλ. 5.472 | ...Έχτορα μαλώνει: | «Έχτορα, πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού... |
| Ιλ. 5.602 | ...στο κονταρόκρουσμα και το τρανό κουράγιο ; | Κάποιος θεός τον παραστέκεται και... |
| Ιλ. 6.74 | ...τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι ανάκαρα στην Τροία θα τους... |
| Ιλ. 7.153 | ...να χτυπηθώ ζητούσε· | τόσο ειχε αυτή κουράγιο , απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας... |
| Ιλ. 7.166 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το κουράγιο του ισοζύγιαζε με του αντροφόνου του... |
| Ιλ. 8.219 | ...τότε | να δώσει, τρέχοντας μονάχος του, κουράγιο στους Αργίτες. | Και κίνησε να πάει στ᾽... |
κουρασει
| Ιλ. 18.281 | ...του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα κουράσει πηγαινόρχοντας κάτω απ᾽ το κάστρο... |
κουρασεν
| Ιλ. 5.811 | ...Τρώες να πολεμήσεις, | πες πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα... |
κουραση
| Οδ. 12.279 | ...κατά μένα: | “Είσαι θεριό, Οδυσσέα! Την κούραση μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ και το... |
κουρασμενοι
| Οδ. 24.387 | ...κι οι γιοι του γέροντα ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το μόχτο· η μάνα... |
κουρασμενου
| Ιλ. 6.261 | ...το κρασί τη δύναμη μαθές του κουρασμένου · | και τώρα εσύ πολύ κουράστηκες... |