Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουβεντα
| Ιλ. 2.435 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | με την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι ας μην... |
| Ιλ. 24.744 | ...απ᾽ το στόμα σου άκουσα παρηγοριάς κουβέντα , | μέρα και νύχτα εγώ στους θρήνους... |
| Οδ. 4.238 | ...τρώτε και καθούμενοι φραθείτε την κουβέντα | μες στο παλάτι μας· πρεπούμενο να πω... |
| Οδ. 7.30 | ...μπροστά, κι ακλούθα μου χωρίς καμιά κουβέντα , | και μήτε ρώτα μήτε γύριζε κανένα... |
| Οδ. 14.168 | ...του· μονάχα ανέγνοιος πίνε | κι άλλη κουβέντα τώρα ας πιάσουμε· τί τα θυμίζεις... |
| Οδ. 15.392 | ...είναι ατέλειωτες· θες ύπνο, θες κουβέντα | που να σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι... |
| Οδ. 15.441 | ...έχετε, κανείς να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους τους συντρόφους σας, στη... |
| Οδ. 19.103 | ...πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την κουβέντα : | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να... |
| Οδ. 23.301 | ...φιλί κι αγκάλη, | κινούσαν την κουβέντα ολόχαροι, κι ο ένας του αλλού... |
κουβεντες
| Ιλ. 9.58 | ...μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι στους... |
| Ιλ. 20.248 | ...ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι κουβέντες , | λογής λογής, κι ο κάμπος διάπλατος... |
| Οδ. 2.314 | ...τράνεψα κι ακούγοντας των άλλων τις κουβέντες | καταλαβαίνω και στα στήθη μου... |
| Οδ. 3.23 | ...πώς να μιλήσω πρώτος; | σε γνωστικές κουβέντες άμαθος, το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και... |
| Οδ. 4.159 | ...εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού χαιρόμαστε... |
| Οδ. 4.214 | ...χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο... |
| Οδ. 4.597 | ...ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου αρέσει· ωστόσο κι οι... |
| Οδ. 8.77 | ...κι αλλάξαν μεταξύ τους | βαριές κουβέντες · κι ο Αγαμέμνονας ο... |
| Οδ. 11.81 | Τέτοιες κουβέντες συναλλάζαμε λυπητερές οι δυο μας, | στο... |
| Οδ. 11.465 | Τέτοιες κουβέντες συναλλάζαμε λυπητερές οι δυο... |
κουβεντιαζαν
| Ιλ. 5.431 | ...τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν , κι ωστόσο | του Αινεία κυνήγι ο... |
| Ιλ. 16.101 | Σαν τέτοια λόγια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν εκείνοι· | κι ο Αίαντας, που οι ριξιές... |
| Ιλ. 24.141 | Αυτά κουβέντιαζαν μπρος στ᾽ άρμενα τα συναγμένα οι δυο... |
| Οδ. 18.243 | ...του.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν , και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας... |
| Οδ. 23.288 | ...τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν · ωστόσο | η βάγια κι η Ευρυνόμη... |
κουβεντιαζεις
| Ιλ. 13.275 | ...την αντρειά σου· ανώφελα τί μου την κουβεντιάζεις ; | Στα πλοία μιαν ώρα αν... |
κουβεντιαζουν
| Ιλ. 10.311 | ...χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν... |
| Ιλ. 10.398 | ...τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν... |
κουβεντιαζω
| Οδ. 2.210 | ...πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα κουβεντιάζω , | απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που τ᾽... |
κουβεντιασει
| Οδ. 11.143 | ...να στυλώσει αντίκρυ του και να του κουβεντιάσει . | Θέλω, τρανέ, να ξέρω αν γίνεται... |
κουβεντολογι
| Ιλ. 13.291 | ...εκεί που οι πρόμαχοι έστησαν γλυκό κουβεντολόγι . | Μόν᾽ έλα τώρα, ας μη στεκόμαστε και... |
κουβερτα
| Ιλ. 15.675 | ...άλλοι Αργίτες στέκουνταν αλάργα· στην κουβέρτα | των καραβιών τους... |
| Ιλ. 15.686 | ...με δρασκελιές μεγάλες | σε άλλη κουβέρτα απ᾽ άλλη, κι έφτανε στον ουρανό η... |
| Ιλ. 15.729 | ...απά τον εφταπίθαμο κι αφήνει την κουβέρτα . | Στάθηκε εκεί παραμονεύοντας, και το... |
| Οδ. 5.253 | ...μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα . | Και το κατάρτι μέσα εστήριξε με... |
| Οδ. 12.229 | ...φουχτώνοντας ανέβηκα στης πλώρης την κουβέρτα , | τι το θεριό του βράχου ελόγιαζα να... |
| Οδ. 12.414 | ...κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή... |
| Οδ. 13.73 | ...το βαθουλό με βιάση. | Στης πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι... |
| Οδ. 15.207 | ...― κι ακουμπώντας τα στης πρύμνας την κουβέρτα | λόγια τού μίλησε ανεμάρπαστα, να... |
| Οδ. 15.283 | ...πλοίου του δρεπανόγυρτου το αφήκε την κουβέρτα · | μετά κι αυτός στο πελαγόδρομο... |
| Οδ. 15.552 | ...του άρπαξε το καλοακονισμένο | απ᾽ την κουβέρτα · κι οι άλλοι σύντροφοι τα παλαμάρια... |
κουβερτες
| Ιλ. 9.661 | ...πήραν αυτές και στρώναν | προβιές, κουβέρτες και ψιλόφαντα σεντόνια στο... |