Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουνιαδε
κουνιαδο
| Ιλ. 13.466 | ...του Αλκάθοου το κουφάρι· | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν... |
κουνουν
| Οδ. 16.10 | ...αλιχτούν οι σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές κουνούν , και μού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
κουνουσαν
| Οδ. 3.486 | ...το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και... |
| Οδ. 15.184 | ...κάμπο, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και... |
| Οδ. 16.5 | ...μπρος τους τον Τηλέμαχο, κουνούσαν τις ουρές τους. | Το πρόσεξε ο... |
κουνουσε
| Ιλ. 5.594 | ...πολέμου κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι... |
| Ιλ. 15.678 | ...θαλασσομάχο, | εικοσαπήχινο, χαλκόδετο, κουνούσε μανιασμένος. | Πώς όταν άντρας... |
| Ιλ. 20.163 | ...στήθος, και το χάλκινο κοντάρι του κουνούσε . | Κι αντίκρα του ο Αχιλλέας... |
κουνουσεν
| Ιλ. 22.320 | ...χαλκός, που στο δεξιό του | κουνούσεν ο Αχιλλέας, το θάνατο του Εχτόρου... |
κουνουσες
| Ιλ. 14.172 | ...θεϊκό, πανέμνοστο· να το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το... |
κουνωντας
| Ιλ. 3.18 | ...και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του κουνώντας | κοντάρια αντροκαλιόταν κράζοντας... |
| Ιλ. 5.563 | ...τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος | κουνώντας άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη... |
| Ιλ. 7.213 | ...το μακρογίσκιωτο κοντάρι του κουνώντας . | Κι οι Αργίτες χάρηκαν θωρώντας τον,... |
| Ιλ. 11.547 | ...όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας . | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο... |
| Ιλ. 13.583 | ...στον Έλενο τον αντρειωμένο εχύθη | κουνώντας το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το... |
| Ιλ. 17.200 | ...του αρχοντικού Αχιλλέα, | την κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 18.411 | ...με ορμή τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Τα φυσερά απ᾽ τη φλόγα... |
| Ιλ. 20.37 | ...γοργά τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Στους Τρώες από την άλλη... |
| Ιλ. 20.422 | ...άλλο· απάνω εχύθηκε στον Αχιλλέα, κουνώντας , | παρόμοιος φλόγα, το κοντάρι του το... |
| Ιλ. 22.133 | ...πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος... |
κουπα
| Ιλ. 1.585 | ...έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 1.596 | ...μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα . | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε... |
| Ιλ. 4.4 | ...άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του κούπα . | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε... |
| Ιλ. 4.262 | ...το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη... |
| Ιλ. 6.220 | ...απ᾽ αυτόν διπλόγουβη μαλαματένια κούπα , | που τώρα ακόμα στο παλάτι μου... |
| Ιλ. 9.489 | ...να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού... |
| Ιλ. 11.632 | ...κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα , ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο... |
| Ιλ. 11.774 | ...μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν... |
| Ιλ. 16.225 | ...κι ολόσγουρα κιλίμια. | Μαστορεμένη κούπα εφύλαγεν εκεί· με τούτην... |
| Ιλ. 16.254 | ...στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός... |
κουπαστη
| Ιλ. 15.382 | ...τη θάλασσα τρανό χιμάει το κύμα | την κουπαστή καβαλικεύοντας του καραβιού, ως το... |