Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουπες
| Ιλ. 3.248 | ...και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με... |
| Ιλ. 3.295 | ...το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες , κάτω | το ξέχυναν, και τους... |
| Ιλ. 4.345 | ...τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς... |
| Ιλ. 9.203 | ...συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε και κούπες , | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι... |
| Οδ. 1.142 | ...και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες · | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε,... |
| Οδ. 2.396 | ...γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω επέσαν. | Κι αυτοί πολληώρα δεν... |
| Οδ. 4.58 | ...και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες . | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησε... |
| Οδ. 9.10 | ...το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το κερνάει, να... |
| Οδ. 15.469 | ...πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω τις έβγαλε, κι ακλούθηξα κι... |
| Οδ. 16.13 | ...πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως... |