Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοσμοξακουστε
| Ιλ. 21.379 | ...ακριβό το γιο της: | «Ήφαιστε, γιε μου κοσμοξάκουστε , σταμάτα· δεν ταιριάζει | για χάρη των... |
κοσμοξακουστη
| Ιλ. 14.327 | ...την ομορφομαλλούσα, | γιά τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο... |
κοσμοξακουστο
| Ιλ. 4.416 | ...άγιο κάστρο | της Τροίας πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν... |
| Ιλ. 17.308 | ...αντριγιά, και ζούσε | στον Πανοπέα τον κοσμοξάκουστο , περίσσιους κυβερνώντας― | αυτόν... |
| Ιλ. 18.143 | ...μέγα εγώ θ᾽ ανέβω, | στον Ήφαιστο, τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη, μπας και θέλει | στραφταλιστά,... |
κοσμος
| Ιλ. 1.146 | ...Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες... |
| Ιλ. 6.402 | ...ο πατέρας του και Καστραφέντη ο κόσμος · | τι ο Έχτορας ήταν που διαφέντευε το... |
| Ιλ. 7.453 | ...τρανό το Λαομέδοντα, θα το ξεχάσει ο κόσμος .» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν... |
| Ιλ. 9.524 | ...πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος , | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους... |
| Ιλ. 12.229 | ...και θα πίστευε στις συβουλές του ο κόσμος .» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 12.312 | ...κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό... |
| Ιλ. 13.733 | ...Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί του... |
| Ιλ. 16.605 | ...και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος · | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.170 | ...που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος , σήκω! | Τρέχα, διαφέντεψε τον... |
| Ιλ. 18.502 | ...γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το... |
κοσμοσειστη
| Ιλ. 7.455 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 8.201 | ...του Ποσειδώνα τότε: | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, μηδέ η καρδιά η δική... |
| Ιλ. 9.183 | ...στον άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη , | να κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη... |
| Ιλ. 14.355 | ...να πάει στον άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη · | κι ως στάθη πλάι του, με... |
| Ιλ. 15.173 | ...κοντά του τρέχοντας, μιλάει τον Κοσμοσείστη : | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, του... |
| Ιλ. 20.20 | ...μου τον κατάλαβες ποιός είναι, Κοσμοσείστη , | που είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι... |
| Ιλ. 20.33 | ...στων πλοίων τη μάζωξη, μαζί τον Κοσμοσείστη , | την Αθηνά Παλλάδα παίρνοντας και... |
| Ιλ. 20.310 | ...βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Μονάχος, Κοσμοσείστη , απόφαση για τον Αινεία θα... |
| Ιλ. 21.462 | ...του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια, Κοσμοσείστη , θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν... |
| Οδ. 3.5 | ...εκεί στην ώρα επρόσφερναν θυσίες στον Κοσμοσείστη | το γαλαζόχαιτο κατάμαυρους στο... |
κοσμοσειστης
| Ιλ. 7.445 | ...ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι είπε: | «Πατέρα Δία, θνητός στην... |
| Ιλ. 8.208 | ...την αντίσκοψεν ο ρήγας Κοσμοσείστης : | «Ήρα ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα... |
| Ιλ. 8.440 | ...μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και... |
| Ιλ. 9.362 | ...με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την... |
| Ιλ. 11.751 | ...στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο μέγας Κοσμοσείστης , | με καταχνιά δεν τους εσκέπαζε... |
| Ιλ. 12.27 | ...να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του ο Κοσμοσείστης σφίγγοντας στα χέρια το... |
| Ιλ. 13.10 | ...γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε από... |
| Ιλ. 13.34 | ...και στην απόγκρεμη Ίμπρο· | κει πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι... |
| Ιλ. 13.43 | ...τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης , κοσμοκράτορας ως φάνη... |
| Ιλ. 13.59 | ...Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο κύρης.» | Κι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας, σαν είπε αυτά, τους... |
κοσμου
| Ιλ. 3.42 | ...χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που κατάντησες ντροπή και... |
| Ιλ. 5.557 | ...αρπάζουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά... |
| Ιλ. 6.351 | ...γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά... |
| Ιλ. 8.22 | ...τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του κόσμου κύβερνο, και μ᾽ όλο σας το μόχτο. | Μ᾽... |
| Ιλ. 9.457 | ...μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη... |
| Ιλ. 9.460 | ...τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο μες στους... |
| Ιλ. 15.662 | ...και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου , που προσμένει σας· στο νου του ας... |
| Ιλ. 17.339 | ...το Δία πως έχουμε, τον κύβερνο του κόσμου . | Στους Δαναούς λοιπόν ας πέσουμε... |
| Ιλ. 18.289 | ...το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου · | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν... |
| Ιλ. 23.47 | ...όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου . | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο... |
κοστιζει
| Οδ. 4.104 | ...βαριά κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού... |
| Οδ. 21.250 | ...κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει · κι άλλες | πολλές Ελληνοπούλες... |
κοστισε
| Ιλ. 13.464 | ...το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου κόστισε στ᾽ αλήθεια ο σκοτωμός του. | Έλα μαζί... |
κοταε
| Ιλ. 7.481 | ...τους χύναν κρασί, κι ούτ᾽ ένας | κόταε να πιει, στον πολυδύναμο το Δία... |