Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουβαλουν
| Ιλ. 10.323 | ...το αμάξι θα μου δώσεις, | αυτά που κουβαλούν τον άψεγο γιο του Πηλέα στη μάχη. | Δε... |
| Οδ. 15.379 | ...τους μετά ως διαγέρνουν, κάτι | να κουβαλούν , απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους... |
κουβαλουνε
| Οδ. 12.63 | ...προσδιάβηκε, μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο Δία... |
κουβαλουσα
| Οδ. 14.296 | ...με γελούσε, τάχα αντάμα του φορτίο θα κουβαλούσα , | μα αλήθεια ειχε στο νου πουλώντας... |
κουβαλουσαν
| Ιλ. 15.731 | ...να διώχνει, την ακούραστη φωτιά που κουβαλούσαν · | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε... |
| Ιλ. 18.567 | ...οι αργάτες που τρυγούσαν. | Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους ώμους... |
| Ιλ. 19.279 | ...του αρχοντογέννητου το πλοίο τα κουβαλούσαν · | τ᾽ άλλα τα βάλαν στα καλύβια του,... |
| Οδ. 13.19 | ...με βιάση τον αντρίστικο χαλκό τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο. Κι ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 18.303 | ...κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της κουβαλούσαν δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν... |
| Οδ. 19.33 | ...αρπάζοντας με βιάση και τα κράνη | τα κουβαλούσαν · μπρος τους η Αθηνά Παλλάδα,... |
κουβαλουσε
| Ιλ. 1.431 | ...του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε . | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι... |
| Ιλ. 3.248 | ...κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο... |
| Ιλ. 12.453 | ...του, καθόλου δε βαραίνει· | παρόμοια κουβαλούσε κι ο Έχτορας την πέτρα, να τη... |
| Οδ. 5.258 | ...Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα... |
| Οδ. 10.105 | ...ομπρός κοπέλα αντάμωσαν, νερό που κουβαλούσε , | την κόρη την τρανή του... |
| Οδ. 13.69 | ...στερνά ψωμί και κόκκινο κρασί τού κουβαλούσε . | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και... |
| Οδ. 13.89 | ...τα κύματα δρομώντας το καράβι, | και κουβαλούσε εκείνον πού ᾽μοιαζε με των θεών ο... |
| Οδ. 13.368 | ...μετά ο Οδυσσέας επήρε | και κουβαλούσε τον ανέσπλαχνο χαλκό και το... |
κουβαλω
| Ιλ. 5.216 | ...λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε ο Αινείας, των... |
| Οδ. 15.159 | ...στο αρχοντικό σου αγάπη | και πόσα κουβαλώ αξετίμητα χαρίσματα από σένα!» | Ως... |
| Οδ. 23.275 | ...λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως κουβαλώ τον ώριο, | στο χώμα τότε μου... |
κουβαλωντας
| Ιλ. 5.593 | ...τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας , | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο... |
| Ιλ. 6.69 | ...να γυρίσει στο καράβι του περίσσια κουβαλώντας · | μόνο ας ριχτούμε κι ας σκοτώνουμε·... |
| Ιλ. 6.389 | ...τρελή, μαζί κι η βάγια της το γιο σας κουβαλώντας .» | |
| Ιλ. 24.601 | ...ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει, κουβαλώντας τον· καιρός για δείπνο τώρα. | Κι η... |
| Οδ. 1.191 | ...γερόντισσα τον γνοιάζεται μπροστά του κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο χτήμα του,... |
| Οδ. 2.414 | ...όλα μετά στο καλοκούβερτο καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο γιος ως πρόσταζε του... |
| Οδ. 6.83 | ...ακούραστα, τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας , | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της... |
| Οδ. 8.261 | ...ως ήρθε ο κράχτης τη γλυκόλαλη κιθάρα κουβαλώντας , | τράβηξε αμέσως ο Δημόδοκος στη... |
| Οδ. 10.169 | ...του αγριμιού του φοβερού συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το... |
| Οδ. 12.18 | ...κι ακλούθουν πίσω της οι βάγιες κουβαλώντας | κρασί που στραφταλούσε κόκκινο, ψωμί... |
κουβαρι
| Οδ. 14.354 | ...και πλάγιασα κει μέσα | ένα κουβάρι · πήραν κι έτρεχαν εκείνοι... |
κουβαριαζουνται
| Οδ. 5.329 | ...μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι όλα κουβαριάζουνται μαζί σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι... |
κουβαριαστος
| Ιλ. 16.403 | ...στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός , τι ο νους του εσάστισε, και τα... |