Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμοσειστης
| Ιλ. 7.445 | ...ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι είπε: | «Πατέρα Δία, θνητός στην... |
| Ιλ. 8.208 | ...την αντίσκοψεν ο ρήγας Κοσμοσείστης : | «Ήρα ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα... |
| Ιλ. 8.440 | ...μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και... |
| Ιλ. 9.362 | ...με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την... |
| Ιλ. 11.751 | ...στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο μέγας Κοσμοσείστης , | με καταχνιά δεν τους εσκέπαζε... |
| Ιλ. 12.27 | ...να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του ο Κοσμοσείστης σφίγγοντας στα χέρια το... |
| Ιλ. 13.10 | ...γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε από... |
| Ιλ. 13.34 | ...και στην απόγκρεμη Ίμπρο· | κει πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι... |
| Ιλ. 13.43 | ...τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης , κοσμοκράτορας ως φάνη... |
| Ιλ. 13.59 | ...Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο κύρης.» | Κι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας, σαν είπε αυτά, τους... |