Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμου
| Ιλ. 3.42 | ...χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που κατάντησες ντροπή και... |
| Ιλ. 5.557 | ...αρπάζουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά... |
| Ιλ. 6.351 | ...γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά... |
| Ιλ. 8.22 | ...τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του κόσμου κύβερνο, και μ᾽ όλο σας το μόχτο. | Μ᾽... |
| Ιλ. 9.457 | ...μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη... |
| Ιλ. 9.460 | ...τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο μες στους... |
| Ιλ. 15.662 | ...και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου , που προσμένει σας· στο νου του ας... |
| Ιλ. 17.339 | ...το Δία πως έχουμε, τον κύβερνο του κόσμου . | Στους Δαναούς λοιπόν ας πέσουμε... |
| Ιλ. 18.289 | ...το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου · | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν... |
| Ιλ. 23.47 | ...όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου . | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο... |