Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμος
| Ιλ. 1.146 | ...Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες... |
| Ιλ. 6.402 | ...ο πατέρας του και Καστραφέντη ο κόσμος · | τι ο Έχτορας ήταν που διαφέντευε το... |
| Ιλ. 7.453 | ...τρανό το Λαομέδοντα, θα το ξεχάσει ο κόσμος .» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν... |
| Ιλ. 9.524 | ...πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος , | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους... |
| Ιλ. 12.229 | ...και θα πίστευε στις συβουλές του ο κόσμος .» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 12.312 | ...κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό... |
| Ιλ. 13.733 | ...Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί του... |
| Ιλ. 16.605 | ...και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος · | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.170 | ...που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος , σήκω! | Τρέχα, διαφέντεψε τον... |
| Ιλ. 18.502 | ...γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το... |